"لن أسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou deixar
• Não deixarei
• Não permitirei
• Não vou permitir
• Não deixo
• Não posso deixar
• Não permito
• Não quero
• Não vais
• Eu não
• Não admito

Eu Não vou deixar que transformes este tribunal num circo.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

Despendi muito tempo a trabalhar aquela cabecinha fofa adoradora de coelhos e Não vou deixar que um camponês parvalhão qualquer a leve.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لكي أدخل إلي محبة الأرانب المخبولة هذه و لن أسمح لشحاذ أحمق مثلك أن يخطفها مني

No te preocupes, Não deixarei que esse homem te prejudique.
لا تقلق أنا لن أسمح بأن يأذيك الرجل الصغير

Não permitirei que desonre a memória deles a fingir que não sabia.
لن أسمح لك بإلحاق العار بذكراهم عبر إدعائك بعدم علاقتك بذلك

Não vou permitir ele ou a sua filha nesta casa.
لن أسمح له أو لإبنته بالتواجد في هذا المنزل.

Tenho certeza absoluta. Não deixo que te aconteça nada de mal.
أنا متأكدة تماماً ، لن أسمح لأى شىء سىء يصيبك ، أتسمعين ؟

Como sua protectora, Não posso deixar que assim pense.
بصفتي حاميتك، لن أسمح لك بالتفكير بتلك الطريقة.

Não, cara. Não vou deixar aquele garoto ficar perto da minha madrasta.
كلّا يارجل, لن أسمح لذلك الفتى أن يقترب من زوجة أبّي

Pois Não vou deixar que me leves lá acima.
حسناً, لن أسمح لك بأخذي إلى الطابق العلوي.

Não vou deixar um assassino solto, porque todos têm medo que Eu não seja forte o suficiente aqui.
أنا لن أسمح قاتل تذهب مجاني لأن الجميع يخاف أنا لست قوية بما فيه الكفاية، وهنا.

Não vou deixar perdermos o Vietname como perdemos a China.
سادتي , إنني لن أسمح أن تذهب فيتنام حيثما ذهبت الصين

Não vou deixar. Se não lhe dizes tu, digo-lhe eu.
لن أسمح لك بذلك، إن لم تتصل به، سأتصل أنا

Mas Não vou deixar que isso me atrapalhe mais.
لكنني لن أسمح لهذه الأشياء بأن توقني بعد الآن.

Estou aqui. Não deixarei que nada de mal aconteça. Prometo.
أنا هنا , لن أسمح بحصول مكروه أعدكِ بذلك

Compreendo que queiras afastar-te daqui o mais depressa possível, mas Não deixarei que isto aconteça à França...
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

Não deixarei Tara enquanto houver vida em mim.
لن أسمح بضياع تارا لن أفقدها طالما أتنفس

Não permitirei confissões obtidas através de coacção na minha instância.
لكني لن أسمح بإعترافات تحت الإكراه في قاعة محكمتي

Não permitirei que a imprensa faça os nossos candidatos de parvos.
أنا لن أسمح للصحافة اللعينة بأن تجعل مرشحينا يبدون كالأغبياء.

Mas Não vou permitir que um lobo seja assassinado por bruxas.
ليس لدي أي حب مصاصي الدماء، لكن لن أسمح ذئب

Desculpa-me, filho. Não deixo a minha filha casar-se, com um viciado em apostas.
آسف يا بني لن أسمح لابنتي بالزواج من مدمن مراهنات

General, Não posso deixar passar este desrespeito.
سيدي الجنرال, لن أسمح بهذه الإهانة أن تمر.

Não permito que não passes mais tempo com a tua família!
لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت بعيداً عن عائلتك.

Eu Não quero as minhas clientes ofendidas com o teu comportamento.
لن أسمح لك أن تهين عملائي بتصرفاتك الفاجرة

Não vais levar uma criança de oito anos para o BO.
لن أسمح لك بإدخال طفل في الثامنة إلى غرفة العمليّات

Não admito que um pirralho qualquer venha aqui gozar comigo!
لن أسمح لفتىً فاسق أن يأتي و يهزأ بي