"لوحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matrícula
• do
• cartaz
• quadros
• prato
• retrato
• da
• chapa
• quadro de
• placard
• placar
• uma pintura
• painel
• um quadro
• uma placa

Não se percebe a matrícula do carro nesta fotografia.
لا يمكننا رؤية لوحة السيارة فى هذه الصورة

Gin, consegui a informação sobre aquela matrícula do Arizona.
نعم لقد احضرت معلومات عن لوحة سيارة اريزونا

Um carro com matrícula da Virgínia passa uma fronteira estadual.
لوحة السيارة من ولاية فريجينيا لقد عبرت حدود الولاية

Enquanto lá estava, viajou até Madrid, onde foi ao Prado para ver este quadro do pintor espanhol Diego Velázquez.
خلال تلك الفترة سافر إلى مدريد، حيث ذهب لمتحف ديل برادو لرؤية لوحة للرسام الإسباني دييغو فيلاثكيث.

Havia um cartaz para quem estava na festa e não tinha disfarce.
كانت هناك لوحة للناس في الحفلة الذين لم يرتدوا ملابس تنكرية

Ele fala de restaurantes que escrevem as ementas em quadros pretos.
حيث يتناول المطاعم التي تكتب قائمة الطعام على لوحة سوداء.

A matrícula é de uma empresa - de importações.
تتبعت رقم لوحة سيارة إلى شركة استيراد وتصدير

Quem dera ter a matrícula. Ia arrepender-se. A sério?
ليتني رأيت رقم لوحة الترخيص كنت سأجعلها تأسف

da próxima vez que fugires, devias mudar de matrícula.
عندما تهربين مستقبلاً، عليك تغيير لوحة تسجيل السيارة.

O veículo deve ser novo, vê. - Não há matrícula.
لابد وأن المركبة جديدة، لأنّه انظر ليس هنالك لوحة

Mas uma escuta com este alcance precisa, de uma potência firme como os fios da lâmpada da matrícula.
لكن جهاز تنصت مع هذا المدى يحتاج الى مصدر طاقة مثل اسلاك المصابيح اسفل لوحة السيارة

Porque alguém tem uma foto do meu carro em excesso de velocidade a matrícula e tudo o resto.
لان احدا التقط صورة سيارتي و هي مسرعة و اخذ لوحة تسجيل السيارة و كل شيء

O reinado do líder mongol Tamerlane viu um tabuleiro de 11x10, com quadrados de segurança chamados "cidadelas".
في عهد الزعيم المنغولي تامرلين أصبحت لوحة 11 × 10 مع مربعات آمنة تسمى القلاع.

Aquela é a rapariga do cartaz que está lá fora?
هل هذه الفتاة التي على لوحة الإعلانات في الخارج؟

E todos aqueles animais, nos quadros da arca de Noé, dignos de salvação, estão agora em perigo e a cheia deles somos nós.
وكل حيوان من تلك الحيوانات في كل لوحة من سفينة نوح، يعتقد أنه يستحق الإنقاذ هو في خطر مُحدق الآن، وطوفانهم هو نحن.

E as crianças podiam levar lá desenhos e a loja imprimia um prato de açúcar para a cobertura do seu bolo de aniversário.
ويستطيع الأطفال إحضار رسومات وجعل المتجر يطبعها على لوحة سكر لوضعها فوق كعكة عيد الميلاد.

Então vamos ver quem é que pinta o retrato da tua miúda.
أنت كذلك بالفعل من سيرسم لك لوحة حبيبتك كما أردتها ؟

Já firmámos o nosso nome nas páginas da História. Chega por hoje.
أعْتَقِدُ أننا حَفَرْنَّا أسماءنا على لوحة التاريخ اليوم بما فيه الكفاية

Se é uma chapa de matrícula e conseguisse lê-la.
لو كان لوحة ترخيص، وكنت قادرا على قراءتها.

então não interessa o que aquele quadro de pontuação diga, perdemos!
حينها لن يهم ما تقوله لوحة النتيجه عما اذا خسرنا.

Por isso o meu placard está a ser retirado.
لذا و الآن لوحة اعلاناتي الصغيرة يتم ازالتها

Não podes pôr uma nota no placar da comunidade?
هل يمكنك وضع ملاحظة على لوحة إعلان الجماعة

uma pintura maravilhosa. Estou encantado que faça parte da minha colecção.
انها لوحة رائعة أنا سعيد بحصولي عليها كجزء من مجموعتي

E visualizem, se quiserem, um painel, um painel digital, onde têm elementos que podem estar ou não iluminados.
وتخيل, إذا صح تعبيري، لوحة، لوحة رقمية، حيث لديك عناصر يمكن أن تكون مضاءة أو لا.

Mas lá por teres visto um quadro meu julgas conhecer-me e que podes dissecar a minha vida inteira.
لكنك تفترض أنك تعلم كل شىء بأمرى لأنك رأيت لوحة لى لقد مزقت حياتى إرباً إرباً

De uma placa FB sub-circuito de uma das bombas.
مقابل لوحة كهربية فرعية من احدى القنابل النووية