"لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se for
• se estiver
• se estivesse
• Quem me
• se ele estiver
• que fosse
• se ele for
• que seja
• se ele estivesse
• - Se
• se fosse
• se a
• se o
• se pudéssemos
• se foi

se for ele o tipo, eu vou apanhá-lo. Lembra-te disso.
لأنه لو كان من نقصده فسأعمل على القبض عليه

se for esse o caso, o Fletcher está demasiado a norte.
لو كان الامر هكذا , ففليتشر بعيد جدا فى الشمال

Gostaria de ir na mesma, se estiver bem para ti.
احب الذهاب الى اى مكان ,لو كان ذلك بصحبتك

Sabes o que diria aquele velho maluco se estivesse no meu lugar?
هل تعرف ماذا كان سيقول ذلك الأحمق لو كان في مكاني؟

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

se ele estiver na cirurgia, eu não a faço.
لو كان سيشترك بالجراحة , فلن أقوم باجرائها

Mesmo que fosse verdade, tínhamos todo o direito de o fazer.
حتى لو كان هذا صحيح، لدينا الحق في فعل هذا

se for acerca dos factos da vida, eu já os conheço.
لو كان ذلك بشأن امور حياتيه فانا على علم بها

E se for alguém em perigo a pedir ajuda?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

Mas e se precisarem de ajuda? E se for um demónio?
لكن ماذا إذا احتجتن المساعدة ماذا لو كان شيطاناً ؟

Mas se for, chegou lá porque eu o fiz lutar por isso.
, لكن لو كان هو فهو نجح لأنني جعلته يقاتل للفوز

E se for uma armadilha para testar a tua lealdade?
ماذا لو كان هذا فخاً لاختبار أين يكمن ولاؤك؟

A criança chama-se, Ben. E se for filho da suspeita?
اسم الطفل بين ماذا لو كان هو طفل الجانية؟

E não posso devolver isto, se estiver coberto de pedaços de pato.
ولايمكني إعادة هذه الأشياء لو كان هناك أجزاء من البط عليهم

Lançou, mas não acertaria na água nem se estivesse num barco.
تسديدة رائعة لن يصدم الماء لو كان واقفا على قارب

Quem me dera poder fazer alguma coisa para ajudar.
اتمنى لو كان هناك شىء يمكننى فعله للمساعده

se ele estiver morto, podemos voltar para Phoenix?
لو كان ميتُا، هَلّ بالإمكان العودة إلى فيونكس؟

Gostava que fosse diferente mas vi-o com aquela arma.
أتمنى لو كان مختلفاً لكنني رايته بذلك المسدس

se ele for um servidor de Deus, então considero pessoalmente que está ainda mais sujeito às leis do comportamento moral e ao castigo.
إذا كان بالفعل رجل دين، شخصياً أؤمن بأنه أكثر عرضة .لقوانين السلوك الأخلاقي لو كان الأمر بيدي، لما سعيت وراء صفقة

Nem que seja o meu último acto no activo.
حتى لو كان الفعل تقريري الأخير في منصبه.

se ele estivesse aqui, eu estaria aí em baixo.
لو كان الحيوان على السياج لكنتُ على الأرض.

- Se podia apenas levar ele na capela na Véspera de Natal.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

E se fosse como uma conversa, por turnos, a ouvir e a falar, tal como fazemos na vida?
ماذا لو كان الأمر مشابهًا لإجراء محادثة، نتبادل الأدوار في التحدث والاستماع كما نفعل في الحياة؟

se a tinta fosse preta, podia ser mais rigoroso.
لو كان الحبر أسودا، لكانت النتائج أكثر دقة

se o pudéssemos fazer, provavelmente os nossos cérebros perceberiam que as rochas são cheias de espaço vazio.
في عالم الذرات. لو كان كذلك، فيحتمل ان تدرك أدمغتنا الصخور.. على أنها مليئة بالفراغات.

E se pudéssemos observar uma vida inteira à medida que ela decorre no tempo?
ولكن ماذا لو كان بامكاننا مراقبة حياة بكاملها، أثناء تشكلّها مع مرور الوقت ؟

Por que não fui notificado se foi há cinco meses atrás?
لماذا لم يُعلمني أحد لو كان هذا قبل خمسة أشهر؟