"ليس الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é
• Não se trata
• Isto não
• Não foi
• Não que
• Não está
• Não tem

não é apenas investimento que soa bem, como tecnologia limpa, ou microfinanças em mercados emergentes ou padarias artesanais em Brooklyn.
ليس الأمر مجرد استثماررائع مثل التكنولوجيا النظيفة أو التمويل الأصغر في الأسواق الناشئة أو المخابز الحرفية في بروكلين.

não é como que nunca tivesse visto este tipo de comportamento antes.
ليس الأمر وكأنني لم أشاهد هذا النوع من السلوك من قبل

não é que tu não soubesses que Isto não ia acontecer.
إسمعي ليس الأمر وكأننا لم نعلم بأن هذا الأمر سياتي

Não se trata de darmos uma esmola e achar que o problema acabou, só porque comprámos uma zona isenta de culpa.
ليس الأمر مثل أن تشتري خوخا بسعر مناسب و ينتهي الأمر، أو أن تشتري بأموالك منطقة متاحة للبيع.

não é bom sinal eu ficar excitado com isto.
ليس الأمر مقبولاً أن أستثار بسبب هذا الآن

não é assim tão fácil. Não podes só pedir desculpa.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Estás apenas com dor de cabeça não é tão ruim.
حسناً، إنها مصابة بصداع بسيط ليس الأمر بهذا السوء

não é como se fossemos comprar os nossos caixões.
ليس الأمر كأنّنا نتسوّق من أجل شراء تابوت

não é por vergonha, apesar de a ter, mas porque não pareceria bem aos olhos do povo.
ليس الأمر انني خجلان, بالرغم أنني كذلك . فقط لن يبدو الأمر جيدا أمام الناس

- não é pelos candidatos. Eu sei pelo que é.
ــ ليس الأمر متعلقاً بقائمة ــ أعلم ما الأمر

não é bem assim. Eu nunca te quis prejudicar.
ليس الأمر بتلك السهولة لم أقصد إيذائك أبدًا

não é que não apreciei o seu trabalho no hangar.
ليس الأمر أنني لا أقدّر كل عملكم على الحظيرة,

não é assim tão fácil quando tem de fazê-lo você própria.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

E não é como se eles só precisassem de ajuda com isso.
و هذا ليس الأمر الوحيد الذي يحتاج فيه الأولاد إلى المساعدة

Temos saído juntos há umas semanas. não é que sejamos um casal.
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين

Não se trata apenas de retocar e de tapar algumas das figuras.
ليس الأمر في تغطية بعض الصور و التعديل عليها

E penso que isto não é algo que deva ser decidido, apenas no Canadá.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

Não foi fácil. Já não era uma questão de enfiar uma tapeçaria na mala do carro.
ليس الأمر سهلاً. لم يعد الموضوع مجرد تحميل المنسوجة في السيارة

Não que me importe de rachar cepos, mas importo-me de perder a beleza da vida que amava.
ليس الأمر أني أمانع في إزالة الحواجز لكن لأني أرفض فقد جمال تلك الحياة التي أحببتها

Não, Não está bem. Tenho de sair daqui. Eu vou morrer!
لا ، ليس الأمر على مايرام يجب أن أخرج من هنا ، و إلا سوف أموت

Não tem piada quando o coelho é que tem a arma, pois não?
ليس الأمر جيدا ً عندما يملك الأرنب سلاحا ً, أليس كذلك ؟