"ليس من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é da
• - Não
• Eu não
• Não há
• Você não
• Não era
• Não de
• não é do
• não te
• Não me
• Não do
• Tu não
• Ele não
• não com
• que não

Se estiver à procura de alguém, Não é da tua conta. Entendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Não é da tua conta. Só sabes o estritamente necessário, Tenente.
ليس من شأنك من المهم أن تعرف هذا أيها الملازم

- Não digo grande no tamanho, embora também o seja.
ليس من حيث الجحم. برغم أنها كبيرة الحجم أيضا.

Eu não preciso de aturar estas merdas destes sacanas.
ليس من الضروري أن آخذه من هؤلاء الأوغاد.

Neste dia de Verão, Não há muito tempo, a roda pôs em movimento algumas vidas de forma misteriosa...
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Sarah, Você não tem que aprender a amarrar os sapatos já.
ليس من الواجب أن تتعلمي ربطة الحذاء الآن يا سارة

- Não era suposto contares-lhe isso. - Já sabes, eu e segredos...
ليس من المفترض أن تقولي له هذا أنتِ تعرفينني مع الأسرار

Ela vem, Não de um filósofo de arte, Não de um teórico de arte pós-moderno
حصلنا عليها ليس من فيلسوف في الفن، وليس من مُنظري فن ما بعد الحداثة أو ناقد عظيم في الفن.

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro Não é da tua conta.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Isso Não é da sua conta, guarda. Nossos planos não envolvem você.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Não é da minha conta, mas procura um trabalho decente!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

Eu sei que Não é da minha conta, mas, já decidiu?
أجل إذن، أعلم أنه ليس من شأني، لكن هل قررتَ؟

- Não tem de ser muito... - Dr. Bean, estamos prontos.
ليس من الضروري أن يكون طويلاً الدكتور بن، نحن مستعدون

- Não precisas de fechar os olhos para abrir a boca.
أنت ليس من الضروري أن تَغْلقُ عيونَكَ، فقط افْتحُ فَمَّكَ.

- Não foi ele. Ele sabia que a irmã morava aqui.
انه ليس من فعلها انه يعرف ان اخته تعيش هنا

Agora que Eu não sou militar, não tenho que te cumprimentar.
لَست في الجيشِ الآن , ليس من الضروري أن أُحيّيك.

Não há hipótese deste parafuso apertar até o fundo assim, acidentalmente.
ليس من المعقول أن يخرج هذا المسمار من مكانه مصادفة

- Você não tem de fazer isso, por favor.
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ هذا. رجاءً.

Não era importante se eu gostava do trabalho ou não.
ليس من المهم إذا كنت أرغب في العمل أم لا.

As pernas fraquejaram. Não de medo, mas sim de debilidade.
رجلى ترتعش ليس من الخوف و لكن من الضعف

Ele é um fotógrafo da polícia. não é do National Enquirer.
أنه مصور خاص بالشرطة إنه ليس من جماعة التصوير الخيرية

E não te esqueças, sou o teu único amigo que não gosta de ti só pelo teu dinheiro.
هي ، و لا تنسى أني أنا صاحبك الوحيد الذي يحبك لكن ليس من أجل مالك

Não me surpreende que muitos líderes políticos, e Não me excluo, tenham perdido a confiança do povo.
ليس من الغريب ان العديد من القادة السياسيين و لا أستثني نفسي فقدوا ثقة شعوبهم

Não do brilhante prodígio infantil mas do pai dele, que havia lhe ensinado tudo.
..ليس من الأعجوبة الصغيرة الرائعة لكن من أبيه الذي علمه كل شيء

Não preciso de te dizer isso. Tu não és casada, pois não?
ليس من الضروري ان اشرح لك انت غير متزوجة اليس كذلك؟

Só vais com ele. Não tens de o empurrar.
واصـل معـه وحسب ليس من الضروري أن تُرهقـه

E o problema, como se podem aperceber, é que estávamos em baixo, estávamos deprimidos, estávamos a olhar para ele como um problema, não como um filho, não com uma perspectiva positiva.
والمشكلة، كما قد تشعرون، أننا كنا مُحبطين، و متشائمين، وكنا ننظر إليه كمشكلة، وليس كإبن، ليس من وجهة نظر إيجابية.

Reconheço que não é fácil reproduzir a epifania que tive com os dados com a humanidade em geral.
من المسلم به أنهُ ليس من السهل أن أستبدل إحصائياتي التي أدركتها فجأة مع الإنسانية جمعاً.