"لَكنَّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nós
• - Mas
• Mas somos
• mas estamos

Ele que perca o tempo que quiser, mas... nós temos de encontrar o saco, Fritz.
يُمْكِنُه أَنْ يُضيّعَ الوقت كما يَحْبُّ لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَ الحقيبةَ يا فريز

Tradicionalmente são os pacientes que começam com isto, Mas nós devemos ter começado algo aqui.
تقليدياً هو المرضى الذي يَجْعلُ الإختراقاتَ، لَكنَّنا لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ متمسكين.

Pois, nós temos alguma coisas para resolvermos, Mas nós chegamos lá...
نحن عِنْدَنا بَعْض الأشياءِ للحِساب لَكنَّنا سَنَصِلُ إلى هناك.

Sim, é um preço terrível, coronel. - Mas tomaremos o Formigueiro.
نعم، و هو ثمن باهظ لَكنَّنا سنستولي على جبل آنت

Sei que não sou tão sensível como precisa, Mas somos sócios.
أُدركُ لَستُ حسّاس ك تَحتاجُني لِكي أكُونَ، لَكنَّنا شركاءَ.

Sei que estamos um pouco perdidos, admito-o, mas... estamos muito perto.
انا أَعْرفُ بأنّنا ضعنا قليلاً أَعترفُ بذلك، لَكنَّنا قَريبون جداً.

Sim, Mas nós é que temos de olhar para ela.
نعم، لَكنَّنا الواحدَ الذي يَجِبُ أَنْ يَنْظرَ إليه.

Mas nós temos o George, assim é como ter só nove.
لَكنَّنا عِنْدَنا جورج، أنه يلعب مثل تسعة

Mas nós não recebemos qualquer relatório.
لَكنَّنا مَا إستلمنَا أيّ من هذه التقاريرِ.

Então, desculpe, Mas nós não estamos começando uma fraternidade.
لذا، أَنا آسفُ، لَكنَّنا لَسنا البادِئة a أخوة.

Mas nós queremos Balraj olhe nos olhos da Jaya, não nos teu peitos.
لَكنَّنا نُريدُ بالاراج أَنْ نَنْظرَ في عيونِ جايا، لَيسَ ماميسكَ.

"As pessoas celebram o sucesso Mas nós celebrávamos o insucesso."
يَحتفلُ الناسُ بالنجاحِ لَكنَّنا إحتفلنَا بالفشل

É uma caravana Mas nós dormimos no sofá.
هي فقط مقطورةَ لَكنَّنا سَنَنَامُ على الأريكةِ.

Tivemos de ludibriar um pouco aquele detective, Mas nós somos mais espertos do que parecemos.
كان لا بُدَّ أنْ نقوم ببَعْض الكلام المخترع حول ذلك المخبرِ، لَكنَّنا أذكى مِنْ ما نبدو.

Escute, eu acho que ela vai ficar bem, Mas nós devíamos chamar a polícia.
انظر، ستكون بخيرَ، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَستدعى الشرطة.

Não que isso seja da tua conta, Mas nós superámos isso.
لَيسَ لأنه من شأنك، لَكنَّنا أجتزنـا ذلك.

Bem, isso seria óptimo, Mas nós somos fugitivos.
حَسناً، ذلك سَيَكُونُ رائعَ لَكنَّنا هاربين

- Mantenha o rumo. - Mas, assim causaremos uma calamidade.
استمرى في العزل لَكنَّنا سَنُسبّبُ كارثة كبيرة

- E é uma ótima ideia. - Mas precisamos do apoio dos cidadãos.
وهي فكرة عظيمة، سيدي لَكنَّنا نَحتاجُ دعمَ المواطنِ.

- Mas temos outra teoria.
لَكنَّنا عِنْدَنا نظريةُ أخرى.

Embora os dois Reinos não tenham o mesmo nome, Mas somos como irmãos.
بالرغم من أن المملكتين لا تَشتركانِ في نفس اللقب لَكنَّنا مثل الأَخوة

Foi terrível, mas estamos bem.
هي كَانتْ جحيماً، لَكنَّنا سَنَكُونُ لَطِيفينَ.