"لَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca
• não vai
• Não vou
• não vão
• não vais
• não me
• não te
• jamais
• näo
• nem
• não o
• já não
• farei
• não será
• não se

- Se não tens a certeza agora, nunca terás.
إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ الآن، أنت لَنْ تَكُونَ.

Ela nunca saberá o que realmente lhe queria dizer.
هي لَنْ تَعْرفَ ما الذي قَصدتُ قوله حقاً

Há só um grupo de criminosos, os McQuowns. não vai demorar muito.
هناك واحد فقط منِ أفرادِ العصابة، لَنْ يَستغرقَ وقتاً طويلا ماكًوين.

Mas não vai haver dinheiro para instrução por muito tempo.
لكن هناك لَنْ يَكُونَ مالاً للتعليمِ، لَيسَ لوقت طويل.

Odeio estes submarinos de merda, por isso Não vou morrer num.
أَكْرهُ هذه الغوّاصاتِ السيئةِ لَكنِّي متأكّد انى لَنْ امُوتَ فيها

Não vou bater em ninguém, porque é exactamente isso que tu farias.
أنا لَنْ أَضْربَ أي شخص، لأن ذلك بالضبط ما أنت تُريدُ.

não vão nos obrigar a mudar outra vez, pois não?
هم لَنْ يَجْعلونا ننتقل ثانيةً ، أليس كذلك ؟

nunca estarei ocupado demais para me sentar e ouvir o que está na mente do meu filho, enquanto bebemos cacau quente.
لَنْ أكون أبداً مشغولاً جداً لأنْ أَجْلس ، أستمعُ بما يُفكر به إبني على أحلى كأس من الكاكاو الحارِ

nunca voltarei a lhe comprar almôndegas com molho extra.
أنا لَنْ أَشتريك فطيرة لحم أخرى بالصلصةِ الإضافيةِ.

nem nunca vou ser e ninguém aqui o será.
وأنا لَنْ أبداً لا أَكُونُ. لا أحد منّا.

Mas, agora que sei que são ambos tão sensíveis, nunca mais voltaremos a fazer piadas deste tipo.
لكن الآن بأنّني أَعْرفُ كلاكما حسّاس جداً، نحن لَنْ نَجْعلَ تلك الأنواعِ مِنْ النُكاتِ ثانيةً.

Sabem, o Capitão Harris não vai gostar desta... escapadela.
تَعْرفُ، النّقيب هاريس لَنْ يَحْبَّ هذا. تَضْييع الوقت.

Mas eu não posso ajudar,o meu coração não vai concordar.
لَكنِّي لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته، ي قلب فقط لَنْ يُوافقَ

não vai nevar. Por favor, concentra-te nos teus estudos.
أنها لَنْ تمطر ثلج رجاءً ركّزي على دِراساتِك

Não vou ser bióloga, tradutora de francês nem especialista na Guerra-Civil.
أنا أيضاً لَنْ أُصبحَ أحيائيه، المترجم الفرنسي، أَو الحرب الأهليةِ.

Não vou ficar presa em Camp David, com ele.
لَنْ أُحْصَرَ في كامب ديفيدِ مَع ذلك الرجلِ.

Há uma coisa que Não vou sentir falta de Los Angeles.
هناك شيء واحد أَنا لَنْ يَتغيّبَ عنه حول لوس أنجليس.

Posso-lhe assegurar que os culpados não vão terminar o curso nesta escola.
أنا أضمن لكم أن الفاعلون سوف لَنْ يَتخرّجَوا مِنْ هذه المدرسةِ.

Então não vais ligar a cancelar, para não pareceres muito interessada?
لذا أنت لَنْ تَتّصلَ وتَلغي لأنك هَلْ يَبْدو مهتمُّ جداً؟

não me sentiria confortável a andar por aí num.
أنا لَنْ أكُونَ مرتاحَ فى قيادة سيارة مثلها

Eles prometeram não te fazer mal, e não fizeram.
لقد وْعُدوني انك لَنْ تُؤْذَى وأنت متأذيتش حقاً

E tenho um turbilhão no coração Um momento que jamais esquecerei
وهناك إضطراب في قلبِي أي لحظة التي أنا لَنْ أَنْسي

O simples perguntar näo ajudará a descobrir a verdade.
فقط الاسئلة لَنْ تساعدَ على إكتِشاف الحقيقةِ

E se não o tivesse feito, tu não estarias aqui.
وإذا هو ما كَانَ عِنْدَهُ، أنت لَنْ تَكُونَ هنا.

Se puserem o dedo na borda do copo, já não transborda.
إذا تَلْصقُ إصبعَكَ على حافةِ الكأسِ، هو لَنْ يَفِيضَ. الآنسة.

Mas não o farei por capricho, nem mesmo com essa sua atitude honrosa perante a vida.
لَكنِّني لَنْ أفعلُ ذلك جراء نزوة، حتى معك أيها المتعرجف المحب للحياةِ

não será uma orgia. É uma festa de toga.
إنها لَنْ تكون طقوس عربيدةَ إنها حفلة توجا

Então não se importa que fiquem na sua casa, pois não?
ثمّ أنت لَنْ تَتدبّرَ إذا يَبْقونَ في مكانِكَ، هَلْ ؟