"ماتوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estão mortos
• morreu
• mortas
• eles morreram
• morrem
• morrer
• foram
• morto
• mortes
• morte
• faleceram
• morriam
• morrido
• morrerem
• que morreram

Explique-me por que razão precisamos destruir os corpos, se já estão mortos?
فسّر لي السبب، إن كان قد ماتوا فعلًا، فعلينا تدمير الجثث؟

- Não se pode. estão mortos. Por isso estou a construir uma nova barberaria.
لا أستطيع، ماتوا جميعا لهذا أبني واحدا جديدا

E há quem morra, mas que fica sem saber que já morreu.
و ثم بَعْض الناسِ يَمُوتونَ، لَكنَّهم لا يَعْرفونَ أنهم قد ماتوا

Mas por não o ter feito... 206 pessoas estão mortas.
لكن لأنني لم أفعل، فإنّ 206 أشخاص قد ماتوا.

E se eu não souber como eles morreram, ou se não souber o que eles sentem mesmo falta?
ماذا لو لم أعرف كيف ماتوا ؟ أو ماذا لو لم أعرف ما الذي يفتقدونه ؟

Um hotel da cidade pega fogo... 211 morrem, não há sobreviventes.
حريق في فندق وسط المدينة 211 ماتوا, لم ينج أحد

As pessoas não tiveram monitores na história até à alguns anos atrás, e os bebês a morrer nos seus berços todas as noites.
الناس لم يكن لديهم جهاز مراقبة الطفل في كل تاريخ البشرية الا منذ بضعة سنين والاطفال ماتوا في اسرتهم كل ليلة

Lamento causar-lhe tal dor,... mas o certo do caso é que seus dois filhos não estão mortos.
انى اتسبب لك فى مثل هذا الألم, ولكن , ولكن, الحقيقة التى عرفتها هى انه ليس كلا ابنيك قد ماتوا,بل

Muitos dos ingleses estão mortos, grande Sachem.
الكثير من الإنجليز ماتوا يا ساشيم العظيم

Hoje, quase todos os que amei e não percebi na minha juventude estão mortos, inclusive a Jessie.
الآن كل من أحببت ولم يفهموا ذلك في شبابى قد ماتوا حتى جيسي

Muita gente já morreu. É hora de confessar os seus pecados.
يكفى عدد الذين ماتوا حتى الآن آن الأوان للاعتراف بخطايانا

A equipa de cinco de Scott morreu na viagem de volta.
فريق سكوت المكون من خمسة، ماتوا في رحلة الرجوع

Muita gente morreu no processo. Pergunto-me como se sente a respeito disso.
وبعض الاشخاص قد ماتوا لهذا اريد فقط ان اعرف، ما هو شعورك لهذا

4 estão mortas, uma, na Líbia, e uma talvez aqui.
4 منهم ماتوا وواحد فى ليبيا لكن الأخير هنا فى أمريكا

Muitas mais dependem desta operação do que essas duas, que já devem estar mortas.
هناك كثير من الأشياء يعتمد عليها هذا الموضوع اكثر من شخصان قد يكونوا ماتوا فعلا

eles morreram há 70 anos. Eu não era nascida ainda.
لقد ماتوا قبل 70 سنة لم أكن مولودة حينها

Eu não estava lá quando eles morreram na batalha.
لم أكن موجوداً معهم عندما ماتوا في المعركة.

Lutamos sempre com honra e os que morrem nao morrem em vao.
نحن فقط نقاتل بشرف وهناك الذين ماتوا , لم يموتوا عبثاُ

Não, porque fantasmas normalmente tem uma ligação com o lugar que morrem.
لا ، لأن الأشباح عادة لديهم اتصال للمكان الذي ماتوا به

Obviamente, passa-se alguma coisa com aquele pobre coitado e os pais dele acabaram de morrer em nossa casa.
ـ من الواضح أن الرجل المسكين يعاني من خطبٍ ما؟ و والديه ماتوا مؤخراً في منزلنا

Nós fomos atingidos. Dois dos meus colegas, foram mortos.
تم إطلاق النار علينا وإثنان من زملائي ماتوا

Detesto declarar alguém morto pelo telefone.
انا اكره الاعلان عن الناس الذين ماتوا فى التليفون

Todos aqueles que amaldiçoou, todos os aldeãos, tiveram mortes terríveis.
كل شخص أخبرته ذلك كُلّ القرويّون ماتوا بشكل مؤلم

Milhares de pessoas morreram assim, mas lembramo-nos de um homem, lembramo-nos de uma morte, como se fosse a única,
آلاف البشر ماتوا بهذه الطريق لكننا نتذكر رجل واحد نتذكرُ موتاً واحداً كما لو كان الوحيد فقط.

Os oficiais Edward Hunt e Anthony Nowakowski, e oramos pelas almas dos 6 prisioneiros que igualmente faleceram.
الضُباط إدوارد هانت و أنطوني نواكوفسكي و نُصلي لأجلِ أرواحِ السُجناء السِتة الذينَ ماتوا أيضاً

Todos chantagistas... Se tivessem de viver como gente decente, morriam à fome.
كلهم مبتزون , إن كانوا شرفاء لكانوا قد ماتوا من الجوع

Foi uma maneira fodida de bater a bota, por isso rezem que eles tenham morrido depressa e esqueçam isso.
نهايتهم لم تكن جيدة , لذا ادعوا أن يكونوا قد ماتوا سريعـاً و دعوهم يرقدوا في سلام

E se lhes mentirmos e eles morrerem durante o sono?
ماذا لو كذبنا وأمي وابي بعدها ماتوا وهم نائمون؟

Sim, o sangue de homens de coragem que morreram pela liberdade.
بلى , دماء الرجال الشجعان الذين ماتوا من أجل الحرية