"ماكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que foi
• era
• nunca
• McCann
• que o
• que ele
• que estava

Claro que és! O que foi isto? Mãe...
بالطبع انت كذلك ماكان هذا امي انني خارجة

O mais estranho é que ela é que chorou, mas pela forma que se debruçou sobre mim, parecia que era eu, O que foi estranho.
ماكان غريباً أنها كانت تبكي ولكن طريقة وقوفها علي تجعلني كأنني أنا من يبكي وكان ذلك غريباً

Olha, a Gwendolyn Post, ou lá quem ela era, enganou-nos a todos.
استمعى لى, جوادين بوست او سواء ماكان اسمها, قد خدعتنا جميعاً

era assim que se devia ter vestido esta manhã.
هذا ماكان يجب أن ترتديه هذا الصباح يافتاة

Céus. Ele nunca devia ter tentado... aquela experiência em particular.
يا للخسارة ماكان عليه أن يؤدي ذلك الإختبار بعينه

E, quando se tem accionistas, como o McCann, não se despedem clientes.
وعندما يكون لديك أصحاب الأسهم مثل ما يوجد في شركة ماكان

Quando saí da faculdade, tive que deixar o meu quarto, O que foi um pesadelo.
عندما تركت الجامعة كان عليّ ان اترك غرفتي وهو ماكان كابوساً

O que foi aquilo? "A música não nasceu no Madison Square Garden"?
ماكان ذلك؟ الموسقى لم تولد في حديقة ساحة ماديسون

Aquela coisa estranha, aquela coisa com os pássaros, O que foi isso?
ذلك الشيء المخيف الذي فعلته مع الطيور ماكان ذاك؟

Já que falas nisso O que foi aquilo ontem à noite?
حسنٌ. والآن بما أنكِ ذكرتِ ذلك ماكان ذلك البارحة؟

Mas estás a julgar. - O que foi isso?
بلى أنت هنا لتحكم علينا، ماكان ذلك الذي تقوم به؟

Pai, tudo o que tinhas a fazer era pintar um número.
كل ماكان عليك فعله هو تدوين رقم واحد يا أبي

Claro que devíamos estar a falar era sobre o "C-Core"...
وطبعاً ماكان يجب ان نناقشه هو ملين السي كور

Ainda vive naquele sítio, onde é que era, Fairfax?
لا تزال تسكن هناك في.. ماكان اسمه؟ فيرفاكس؟

nunca devia ter libertado a Dra. Yewll de Camp Reverie.
ماكان ينبغي علي تحرير الدكتورة ييلو من مخيم التائهين

nunca deveria ter acontecido que um bando de membros tribais germânicos, sem treino militar, conseguisse cercar três legiões e basicamente as dizimassem.
ماكان يجب أن يقع هذا في أن تطوق مجموعة من رجال القبائل الجِرمانيين غير المُدربين ثلاثة فيالق و تسحقهم جميعاً

Deve ser por tua causa. O Sr. Darcy nunca viria visitar-me tão depressa.
لاشك أن هذا من أجلك السيد دارسى ماكان ليأتى مسرعا لرؤيتى

Então, um belo dia, no meio da minha digressão, fui ao Louisiana, um museu na Dinamarca onde dividi o palco com o escritor Colum McCann.
وفي يوم جميل،في منتصف جولتي، ذهبت إلى لويزيانا وهو متحف في الدنمارك حيث تقاسمت االمسرح مع الكاتب كولوم ماكان.

Conversando com Colum McCann naquele dia, fez-se luz finalmente.
التحدث مع كولوم ماكان ذلك اليوم ، كان النقطة المضيئة.

- A Sra. McCann trará roupas secas.
ستحضر لك السيدة ماكان بعض الملابس الجافة

Todos os dias, luto para manter as nossas "holdings" legítimas, para assegurar que o negócio não volte àquilo que era.
كل يوم، أقاتل لإحافظ على أملاكنا قانونية، لأتأكد أن العمل لا يعود إلى ماكان عليه حسناً، مع ذلك،

Continuei a falar, mas sentia que ele já não me ouvia.
استمررت بالكلام لكنى اصبحت صعب الطباع وهو ماكان ليستمع اكثر

era muito ruído e complexidade na minha cabeça, até que percebi que estava a acontecer por causa de quatro elementos motivadores.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية