"ما أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queria
• que querias
• que quero
• o que precisava de
• eu quiser
• o que eu queria
• o que queres
• o que eu quero
• quis
• o que ia
• o que tinha

Tudo o que queria era calçar as sapatilhas e correr porta fora.
كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

Obrigada. Na verdade, era sobre isso que queria falar contigo.
شكراً، في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه

Salvei o meu emprego. Consegui tudo o que queria.
لقد أنقذتُ وظيفتي، وحصلتُ على كلّ ما أردت.

Sempre fizeste aquilo que querias fazer, e eu sempre fiz vista grossa.
لطالما فعلت ما أردت أن تفعله ولطالما قمت بالتغاضي عن ذلك

Ainda queres saber o que querias saber.
أما زلت ترغب لو أنك عرفت ما أردت معرفته؟

Irmão, tudo o que quero é encontrar um motivo e descarregar.
يا أخى ، كل ما أردت فعله كان البحث عن شىء و كسره

Eu sabia exatamente o que queria ser quando crescesse.
كنت أعلم بالضبط ما أردت أن أصبح عندما أكبر،

Já disse mais ou menos o que queria.
حسنا, لقد قلت ما أردت قوله بشكل أو بآخر.

Tinha de ver para que queria o meu material de campismo.
كان لا بد أنْ يرى ما أردت من ترس إقامة مخيماتي

Estava tão deprimido, tudo que queria fazer era ficar em casa sozinho com os meus pensamentos.
كنت مكتئبا جدا كل ما أردت القيام به هو البقاء في المنزل وتكون وحدها مع أفكاري.

Não, era só isso. Era só o que queria dizer.
كلا, ذلك كل شيء, ذلك كل ما أردت قوله

Mas se dissesse o que queria dizer, é o que faria.
لكن إذا أخبرتك حقيقة ما أردت قوله الآن، هذا ما سيحدث

Por isso... se pensaste que viste alguém... é possível que fosse o teu subconsciente a dar-te o que querias.
لذا فإن ظننت أنك رأيت شخصاً من الممكن أن يكون عقلك الباطن أعطاك ما أردت

Bem, conseguiste o que querias. Não há disco. Não há banda.
حسنا، وفعلنا ما أردت الان ، لا يوجد تسجيل ولا فريق

Fala apenas de ontem à noite, percebes, o que aconteceu, o que querias que acontecesse.
فقط تحدث عن الليلة الماضية، عن ما حدث عن ما أردت حدوثه.

E é precisamente isso que quero dizer-te, mas parece tão ridículo.
هذا ما أردت أن أقوله لكِ، ولكنه يبدو سخيفاً.

Está escurecendo, e tu deve mostrar-me o que quero ver.
لقد إنحدرت من الظلام وحان دورك لتريني ما أردت رؤيته

Obrigada, era só o que precisava de saber.
شكراً لك هذا كل ما أردت معرِفته شكراً

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

o que eu queria saber era o que acontecia no interior do cérebro humano que nos impedia de tomar estes avisos de forma pessoal.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

Diz-me o que queres de mim. Não metas o meu pai nisto.
قل ما أردت عني و لكن لا تقحم أبي في ذلك

o que eu quero perguntar é... você acha que eu tenho sido um bom modelo?
ما أردت أن أسألك عنه هو هل تعتقد أنني قدوة جيدة ؟

Sempre quis que o meu primo favorito te conhecesse.
دومآ ما أردت ان يقابل ابن عمى المفضلمديرىالمفضل.

Eu escrevi o que ia dizer, numa carta.
كتبت ما أردت أن أقوله لك على بطاقة.

Não sabia que a tinha cortado, só a queria fora, para poder acabar o que tinha começado.
لم أدرك أنّي جرحتها، كل ما أردت أن تكون خارج المكان لأنهي ما بدأت فعله