"ما تحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisas
• o que precisa
• que precisar
• que tens que
• que precisavas
• que precisares
• do que precisa
• que você precisa

Tudo o que precisas de saber é: nós temos as metralhadoras.
وكل ما تحتاج لمعرفته هو أن نحن من يملك الأسحلة

Tudo o que precisas para convencer os clientes num tribunal.
وكل ما تحتاج لإدانة هؤلاء العملاء في محكمة القانون.

Tudo o que precisa é de milho, açúcar e um pote para fervê-los.
كل ما تحتاج هو الذرة والسكر وزجاجة تضعها

Eu trabalho na espionagem. É tudo o que precisa saber.
أنا أعمل فى الاستخبارات هذا هو كل ما تحتاج معرفته

Buscaremos o que precisar na minha mobilete, ok?
حسناً فلتذهب إلى هناك وتأخذ . ما تحتاج ألية مع أختى الصغيرة

É realmente muito frio, é tudo que tens que saber.
بارد, تباً جداً بارد, هذا كل ما تحتاج أليه

Todos os indícios apontam para o "Não." Já tens o que precisavas.
كل العلامات تشير الى جواب النفي لقد حصلت على ما تحتاج اليه

Eu dou-te algum. O que precisares. Combinamos alguma coisa, sim?
سأدفع لك، مهما كان ما تحتاج إليه دعنا نبدأ شيئاً، موافق؟

Ainda não, mas, daqui a uns dias, acho que é justamente do que precisa.
ليس بعد، لكنني أعتقد أنه بعد بضعة أيام، سيكون هذا ما تحتاج إليه بالضبط.

Tudo que você precisa saber é que tínhamos um acordo.
كل ما تحتاج لمعرفته هو أنه كان بيننا اتفاق

Bebe. Só assim posso mostrar-te aquilo que precisas de ver.
اشرب، فهذه هي الطريقة الوحيدة لأريك ما تحتاج لرؤيته.

Isto é o tempo que precisas para segurar o gatilho.
هذا كل ما تحتاج الية كي تضغط على الزناد.

Porque não fazes bluff para que ele te dê o que precisas?
إذا لما لا تخادع الرجل فحسب ليقول لك ما تحتاج إليه؟

Aqui tens o que precisas. Meia dúzia de cartões e um molho de notas. Vês?
هذا ما تحتاج إليه، بطاقتان ونقود ملفوفة، انظر.

Ela sabe tudo o que precisa de saber, e vai continuar assim ou aquele anel pode aparecer em algum lugar muito inconveniente.
تعرف كلّ ما تحتاج معرفتَه وسيبقى الحال هكذا وإلاّ فإنّ ذلك الخاتم قد يظهر في مكان غير ملائم

Devias dizer-lhe o que precisa de saber antes que descubra sozinha.
عليك أن تخبرها ما تحتاج لمعرفته قبل أن تكتشف ذلك بنفسها

A nossa equipa está mais do que pronta para lhe fornecer tudo o que precisa... com toda a nossa variedade de bronzeamentos.
فريقنا الاكثر من جاهز على استعداد ان يوفر لك كل ما تحتاج من تشكيلتنا الكبيرة من السُمرة المعدلة

Tive motivo, meios e oportunidade. Agora tem tudo o que precisa para provar.
كان لدي دوافع و وسائل و أتيحت لي الفرصة, و لديك الآن كل ما تحتاج لإثبات ذلك

Entendo perfeitamente, e nós ofereceremos tudo o que precisar.
أنا أفهم ذلك، وسوف نعطيك كل ما تحتاج إليه

Ela não vai acreditar em ti. Por isto vou dizer tudo, o que tens que lhe dizer.
الأن, هي لنّ تصدقك, لذا سأخبرك كل ما تحتاج إلى قوله لها

- Até que enfim! - Arranjaste o que precisavas?
.لقد أستغرقك الأمر وقتاً طويلاً هل حصلت على ما تحتاج إليه؟

Há uma caixa de munições na porta. Tira as que precisares.
ثمّة صناديق ذخيرة بجانب الباب، خُذ بقدر ما تحتاج.

Já sei do que precisa.
أعرف الى ما تحتاج

Neste mundo, é tudo o que você precisa, só uma pessoa.
في هذا العالم كل ما تحتاج اليه، فقط شخص آخر.