"ما زال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda está
• que ainda
• continua a
• - Ainda
• Ele ainda
• Ainda assim
• ainda anda
• ainda se
• ainda não
• ainda é
• mesmo assim
• continuam
• ainda temos
• ainda estava
• longo caminho a percorrer

E depois de deixar aquele velho senhor delicioso, que está convencido de que o filho célebre ainda está vivo, comecei a pensar: "Será possível?".
ولذا، بعد الترك ذلك الرجل العجوز المبهج، الذي يقتنع لذا بحزم بأن إبنه المشهور ما زال حي، بدأت بالتسائل هل هو محتمل؟

Acreditas que aquele sítio ainda está de pé? O Track Turf?
أتصدق أن هذا المكان ما زال صامداً وسط العشب والمزارع؟

Ele ainda está preso, mas estão a trabalhar nele.
ما زال داخل الأنقاض ولكنهم يعملون على إخراجه

Ajudem todos os que ainda têm hipótese. Vamos ver se há mais.
ابحثوا حولكم وانظروا إذا كان احد من الآخرين ما زال حياً

Há uma coisa na vossa religião que continua a intrigar-me.
هناك شئ واحد عن دينك الذى ما زال يحيرني.

- Não foi o puma. - ainda está lá fora na gaiola.
إنه لم يكن أسد الجبل إنه ما زال بالقفص خارجا

Mas Ele ainda tem a maior ligação com aquela noite.
لكن ما زال لديه اتصال بتلك الليلة على الأغلب

No mundo secular, pode-se passar pelo sistema universitário e ser-se um péssimo orador e Ainda assim ter uma excelente carreira.
في العالم العلماني ,ستمضي في نظام الجامعة وتكون متحدث فاشل لكن ما زال بامكانك الحصول على درجة علمية

Eu diria "bom dia", mas ainda está escuro lá fora.
كنت سأقول صباح الخير ولكن ما زال الظلام موجودا

Preciso de vê-lo primeiro quando ele ainda está fresco.
أحتاج لرؤيته أولا، عندما هو ما زال جديد.

O coração dele ainda está a bater, mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Não é o tipo do R2-D2. Não, ele ainda está por cá.
إنه ليس آر2 ـ دي2 لا ، إنه ما زال مستمرا

É o primeiro dia depois, por isso esse medo ainda está fresco.
هذا أول يوم بعد القتل ، لذلك الخوف ما زال جديداً

Está a ir muito bem, mas ainda está longe de ficar estável.
لكنها تبلي بلاءً حسناً لكن ما زال أمامها وقت طويل لتتعافى

A peça ainda não chegou. Acho que ainda está zangado consigo.
الاجزاء لم تصل بعد وأعتقد أنه ما زال غاضب منك

Sim, quero que ele saiba que ainda está no meu radar,
نعم , أريده ان يعلم أنه ما زال تحت ناظري

Depois de os termos atacado, acha que ainda poderemos comprá-las de volta?
بعد أن هاجمناهم, أحسب هلّ ما زال بإمكاننا أن نشتريها ونعيدها؟

Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
وتَعتمدُ على أي احد ما زال يَتكلّمُ معك.

Ele continua a não querer filhos e eu continuo a querer.
فهو ما زال لا يريد أطفال، وأنا ما زِلت أريد.

- ainda está cá. - Jennifer, Kevin, plano B!
في الحقيقة، هو ما زال هنا جينيفر، كيفين، خطة ب

Ele ainda quer entrar, mas sabe Como são esses mafiosos.
ما زال يريد المشاركة، لكنّك تعرف يكون رجال العصابات.

Ainda assim, nem todos os sonhos que tens se tornam realidade.
ما زال , ليس كل حلم يأتي أليكِ يكون حقيقياً

Aquele bandido que matou o Marechal ainda anda escondido nas montanhas.
قاطع الطريق الذي أردى المارشال ما زال مختبئًا بأعلى التلال.

Vejam bem, está meio morto mas ainda se interessa
أنظري، إنّه نصف ميّت ولكنّه ما زال مُهتماً

Mas ainda não prova que ele matou o Jack Hammond.
لكنّه ما زال لا يثبت بأنّه قتل جاك هاموند.

Tenho sorte em ter forjado um sentido e construído uma identidade, mas isso ainda é um privilégio raro.
أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى و بنيت هويتي و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

Podem-nos impedir por 48 horas, mas mesmo assim podemos preparar a greve.
بإمكانكَ تعطيلنا لـ48 ساعة، لكن ما زال بإمكاننا أن نجهّز اتّفاق.

Uso esta bandeira nas minhas rotas comerciais. E continuam a ser atacadas.
أضع هذا الشعار دائماً على قافلتي التجاريّة ما زال معرضاً للهجوم

Mas ainda temos muito a fazer para chegar a zero.
ولكن ما زال أمامنا الكثير للقضاء على هذا المرض.

Ela estava a crescer rápida e fisicamente mas a sua cama ainda estava cheia de peluches.
و أنها تنضج بسرعة ، جسدياً و لكن سريرها ما زال يغطيه لعب الأطفال علي شكل حيوانات

se conseguíssemos ser tratadas. Pois é aqui que estamos, mas temos um longo caminho a percorrer.
إذا، هذا ما توصلنا إليه ولكن ما زال لدينا الكثير من العمل