"ما يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que parece ser
• que pareça
• como
• o que parece
• - Parece que
• Pelos vistos
• que aparentemente
• segundo parece
• que parecia

Tem o que parece ser uma forma de progéria.
أنه لديه نوعاً ما يبدو وكأنه يختصر الوقت

Por mais estranho que pareça, tenho-me vindo a acostumar a si.
،الغريب على ما يبدو . أن وجهـِك أصبح مألوفاً لي

E pensem nisto do seguinte modo: — 25 000 vezes 400 — muitas crianças, por aí, sentem-se como Mark Zuckerberg todos os dias.
فكروا بهذا 25 الف بـ 400 ابتسامة في اليوم ان الكثير من الاطفال على ما يبدو لديهم دخلاً مرتفع في اليوم

- Parece que foi uma pancada no abdómen.
على ما يبدو من الضربة إلى البطن. نعم، سلّم بهذا.

Pelos vistos, fez um acordo com a Rainha Má.
لديه على ما يبدو مخطّط مع الملكة الشرّيرة

Só que, aparentemente, agora é um fantasma ausente porque o seu avatar não se moveu desde ontem.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

Mas, segundo parece, o aumento da temperatura do mar está a causar um abrandamento da circulação oceânica global
ومن ناحية أخرى، فإن ارتفاع حرارة مياه البحر يساهم على ما يبدو في إبطاء حركة حزام النقل

Alguém saiu da casa e subiu no que parece ser... uma motocicleta.
لذا خرج أحدهم من المنزل وركب دراجة نارية على ما يبدو

Detectámos o que parece ser uma nova doença na galáxia de Pégaso.
كنّا نتّبع على ما يبدو مَرض جديد ظَهر في مجرّة بيغاسوس

Então o que parece ser impossível é possível.
إذا ما يبدو مستحيلا, هو في الواقع ممكن.

Por muito tentador que pareça, temos o Baile da Sociedade Escocesa.
بقدر ما يبدو هذا مغرياً لدينا انطلاقة المجتمع الإسكتلندي عندها

Por mais estranho que pareça, ela é a sua melhor amiga.
وعلى قدر ما يبدو هذا غريباً، فهي أعز صديقة له.

Senhor, por mais louco que pareça, esta guerra só está a começar.
سيدي، بقدر ما يبدو هذا جنوناً، فهذه الجرب قد بدأت لتوّها.

Se formos para tribunal, vamos ser julgados, expostos... como aberrações, monstros.
على ما يبدو الوحيد على هذه الأرضيةِ. لماذا يَهتمُّ به؟

E parece que tanto ele como a vítima vieram de carro.
وعلى ما يبدو بأنه والضحية قدما معاً في سيارة واحدة

O médico legista vai dizer-nos se é o que parece.
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه

- Parece que é ela a atiradora.
على ما يبدو , انها مطلقة النار حصلت عليها

- Parece que sempre foi anti-governo.
نعم، على ما يبدو أنه كان دائما مناهض للحكومة وانه

Pelos vistos, consegues controlar este fulano, o Malkovich.
هم. على ما يبدو بإمكانك أن تسيطر عليه هذا المالكوفيتش الآن؟

Pelos vistos não. O Senador precisou de fazer umas coisas. Ele pensou que ficaríamos mais seguros aqui.
لا على ما يبدو ، السيناتور لديه شىء يفعله هنا ، من الامان ان نبقى هنا

Acabo de pedir desculpa por fazer algo que aparentemente te ofendeu e não tens nada a dizer-me?
أنا فقط إعتذرتُ لعَمَل الشيءِ الذي على ما يبدو آهانَك، وأنت لَيْسَ لَكَ شيء للقَول لي؟

segundo parece, Doug tinha morrido mais acima na montanha.
على ما يبدو .. كان " دوغ " قد فارق الحياة هنالك في أعلى الجبل

Vi o que parecia ser uma família a pescar num barco. Dois irmãos mais velhos, alguns miúdos mais novos, faz sentido, certo?
رأيت ما يبدو أنها عائلة تصيد السمك على متن قارب، أخوين كبيرين وبعض الأطفال الصغار، يبدو منطقياً أليس كذلك؟