"متأكد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que
• a certeza de que
• sei se
• certo de que
• certo que o
• certeza se
• certo que a

Vou dar um exemplo da vida real. Tenho certeza que tenho um.
سأحاول أن أعطيكم مثال حيا لأنني متأكد ان هذا حدث معي

Óptimo, tenho a certeza que o Dushawn adoraria conhecer-te.
عظيم وأنا متأكد ان ديشون يريد التعرف عليك

Se despacharam o Webster assim tão depressa, tenho a certeza que a Carol Roberts não deve demorar muito.
ان كانوا قد تخلصوا من ويبستر بهذه السرعة فأنا متأكد ان كارول روبرتس لن تكون بعيدة

Tenho a certeza de que tem um computador rápido.
أنا متأكد ان لديه جهاز كومبيوتر سريع جداً

Ainda não sei se podemos utilizá-la. Falta-me saber o nome dela.
لست متأكد ان كنا نستطيع استخدامها انا لم اعرف اسمها حتى الان

Jovem e bonito como és, estou certo de que têm ideias.
مع رجل شاب ووسيم مثلك متأكد ان لديهم أفكارا لك

Muito prazer, Sr. Punguista. Tem certeza que o cavalheiro não se vai importar?
سعيد بمعرفتك مستر دودجر هل انت متأكد ان الرجل لن يرفض؟

Jake, tens a certeza que é aqui?
جيك ، هل انت متأكد ان هذا هو المكان الصحيح ؟

Tenho a certeza que muitos de vocês reconhecem isto.
انا متأكد ان العديد منكم قد يميز هذا

Tem a certeza que os dois acusados mataram Sean Nokes? Eu sei que o mataram.
هل أنت متأكد ان الاثنان المتهمان هما من قتلوا نوكيس؟

Tenho a certeza que existem muitos problemas para uma mulher que tenta viver sozinha...
اني متأكد ان هناك العديد من المشاكل لامرأة تحاول العيش لوحدها

Mas tens a certeza que o Apophis teria mesmo matado o resto da povoação?
لكن هل كنت متأكد ان ابوفيس سيقتل بقية القرويين؟

De certeza que os Asgard não esperavam prender uma Jaffa amigo. De certeza que compreendem.
أنا متأكد ان الأسجارد لم يتوقعوا أن يأسروا . جافا صديق , أعتقد أنهم سوف يتفهمون الوضع

Bem, se não pode, tenho a certeza que os Burgundeses nos farão a vontade.
لو لم تستطع انا متأكد ان البرجانديون سيكونوا سعداء لذلك

Não te preocupes, tenho a certeza que arranjas outro tipo de insultos.
لا تقلقى انا متأكد ان هناك شتائم اخرى فى جعبتك

Tem a certeza que o McCall disparou pelas costas?
الان دكتور انت متأكد ان ماكول أصاب هاستينغس في الظهر

Tenho a certeza de que o Sr. Fitz está ansioso pelo feedback.
انا متأكد ان السيد فيتز حريص على الحصول على ردة فعل

Tenho a certeza de que o relatório dele dirá que não há nada na Casa da Colina.
أنا متأكد ان تقريره سيعطي بيت التل شهادة السلامة الصحية

Sinceramente, pela minha experiência, não sei se vales os 10.000 dólares mas és muito fácil.
بأمانة وبخبرتى لست متأكد ان كنتى تستحقى عشرة الالاف دولار ولكنك تصلحين للتحلية المجانية

Estou certo de que ele pensou em ir-se embora antes.
أنا متأكد ان زاك فكر بذلك كثيراً قبل اليوم

Estou certo que o pai ficará encantado ao saber que participarás na competição.
متأكد ان ابانا سيكون سعيد عندما يعلم بمشاركتك بالمسابقة

E não tem certeza se ele poderia... ir ter contigo e se tu reagirias bem se te dissesse,
انه ليس متأكد ان كان يستطيع المجيء اليك . وتتجاوبي ان قال لك

- Estou certo que a audição correu bem. - Obrigado. Espero que sim.
انا متأكد ان العرض سيكون جيدا نتمنى ذلك