"متأكد انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De certeza que
• certeza de que
• certo que
• Tens a certeza que
• certo de que
• Tenho a certeza que
• a certeza que estás
• certeza que já

De certeza que esses homens estão bem agrilhoados, Sargento?
هل انت متأكد انك قيدت هؤلاء الرجال جيداً

Sr. Meade, De certeza que não quer entrar e vê-la?
سيد ميد هل انت متأكد انك لا تريد رؤيتها؟

Não tinha a certeza de que aceitasse um convite formal.
أنا لم اكن متأكد انك ستقبل الدعوة الرسمية

Estás certo que não queres ir tu com ela?
هل انت متأكد انك انت الذي لا تريد الذهاب معها؟ ولماذا اذهب معها؟

Não, quero dizer, Tens a certeza que queres fazer isto?
لا،انا أقصد،هل انت متأكد انك تريد ان تفعل ذلك؟

Mas, se vir o noticiário, esta noite, estou certo de que concordará que me avaliou mal... como assassino.
ولكن, ان شاهدت نشرة الأخبار الليلة انا متأكد انك ستقبلين انك ترفضى ان تصفينى بالقاتل

Se eles merecerem morrer, Tenho a certeza que consegues!
انا متأكد انك ستقوم بها لو كانوا يستحقون الموت

Então, Tens a certeza que estás pronto... para desistir da tua vida boémia?
هل انت متأكد انك جاهز لتسلم حياتك مثل الراعى

Ei, De certeza que ficas bem?
هل انت متأكد انك ستكون بخير؟ ؟ انه محتجز ,اليس كذلك؟

De certeza que não queres vir?
هل انت متأكد انك لاتريد لعب كرات الطلاء ؟

De certeza que não ficavas mais confortável cá em baixo?
هل انت متأكد انك لن تكون أكثر إرتياحا هنا فى القاع؟

De certeza que não pode utilizar um modelo menos potente?
هل انت متأكد انك لا تحتاج الى نوع مشابة ؟

Mesmo? E tenho certeza de que você as ensina, não é?
حقا ؟ وانا متأكد انك حصلت على رأيك من خلالهم اليس كذلك ؟

Tens a certeza de que não queres o casaco?
هل انت متأكد انك لا تريد معطفك ؟

- Tens a certeza de que planeaste isto bem?
هل أنت متأكد انك ضبطها بشكل صحيح ؟

Embora estejas certo que estejas a trabalhar com a tua habitual magia.
بالرغم اني متأكد انك تعملين بكل سحرك الطبيعي

E, estou certo que compreende, claro, o que complica as coisas é que não foi o Irão ou o Iraque, quem nos atacou.
و أنا متأكد انك تدرك أن ..ما يعقد الأمور هو أنه لم تكن إيران أو العراق من هاجمتنا

Estou certo que compreende a minha necessidade em re-avaliar a sua eficácia.
انا متأكد انك تفهم حاجتى لاعادة تقييم فعاليتك

Não me pareces muito bem. Tens a certeza que estas bem?
لا تبدو بخير هل انت متأكد انك على مايرام؟

Mike, Tens a certeza que queres seguir este caminho?
مايك, هل أنت متأكد انك تريد الذهاب فى ذلك الطريق؟

Estou certo de que não precisa de minha ajuda para sua criação fictícia.
انا متأكد انك لن تحتاجين الى معاونتى فى تأليفك للجريمة

Não se preocupe, Poirot, Tenho a certeza que irá gostar.
لا تقلق يا بوارو, انا متأكد انك سوف تستمتع بالاقامة

Tens a certeza que estás bem, JJ?
متأكد انك بخير يا جي جي ؟ لا , انا بخير

Tens a certeza que já pensaste nas consequências?
هل انت متأكد انك فكرت في كل العواقب؟