"محاولات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar
• tentativas
• tentativa de
• esforço
• atentados
• fugas
• tentou

Podem tentar de novo. Roma tem espiões por todo o lado.
ربما يكون هناك محاولات أخري ياسيدي الجواسيس الرومان يملأون المدينه

Por isso, ao tentar preservar os cadáveres, negamos a morte, envenenamos os vivos e continuamos a causar danos ao meio ambiente.
ولذا عند محاولات حفظ جثثنا، فإننا ننكر الموت، نسمم الحياة وأكثر من ذلك نلوث البيئة.

Achas que vão tentar sabotar este comboio?
قل لى لابيش , أتعتقد بأنه ستكون هناك محاولات للتخريب على هذا القطار

E depois, BUM! Sofri muitas tentativas de assassinato em Hyneria, mas...
والتالية إنفجار لقد عانيت من محاولات كثيرة لإغتيالي في هاينريا

Prefiro ficar consciente, para ver a tentativa de sedução em directo.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

De momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

X-27 avisa que já sofreu... três atentados hoje.
العميل إكس 27 أخبرك بأنه وقعت ثلاث محاولات لإغتياله اليوم

Temos razões para pensar que ele é o líder de numerosas tentativas de fugas.
هناك أسباب تجعلنا نعتقد أن هذا الشخص هو قائد العديد من محاولات الهروب الإجرامية

Quando descobriu que ela era, tentou explicar a situação ao Sr. Grandfort?
بعد أكتشافك بأنها متزوجة هل قمت بأى محاولات لمحاولة شرح الموقف لسيد جرانفورت ؟

Provavelmente enlouquecia a tentar competir contigo em pensamento.
من المحتمل أن أصبح مجنون محاولات للتنافس معك في الفكر الصافى

Passei 8 anos a tentar comunicar com ele e depois mais sete a mantê-lo fechado porque percebi que o que vivia por detrás daqueles olhos de rapaz era pura e simplesmente a maldade.
قضيت السنوات في تجربة ثمان اسس لتقرب منه و سبع محاولات للإبقاء عليه لأني ادركت لماذا كان يختبئ

Às vezes não consigo, tente quantas vezes tentar.
و أحياناً لا أستطيع، مهما فعلت من محاولات

Por isso, se a tua mãe te tentar tirar o teu sonho e sentires a mesma dor que eu, de certo modo, já lá estive, está bem?
إذن لو أنّ محاولات أمّك لأخذ حلمك سوف تشعرين بذلك الألم نفسه انا سأكون موجود موافقة

Todos querem atacar. Deixem de tentar atacar.
الجميع يريد أن يهاجم توقف عن محاولات الهجوم

Cresci numa quinta e até os animais, precisam de tentar, algumas vezes, para conseguir
انا ترعرعت في المزرعة,حتى الحيونات بحاجة لعدة محاولات لتفعلها بشكل صحيح

Os bancos não publicitam tentativas de assaltos. Prejudica a imagem.
المصارف لا تنشر محاولات السطو عليها، هذا يضر بسمعتهم

A Paxson fez algumas tentativas sem sucesso, e ele processou-a por assédio.
باكسون اخذت عدة محاولات ضده واخطأت لذا هو ملأ دعوى التحرش

Ora bem... Não houve tentativas de aceder externamente ao sistema?
حسنا, اذا لا يوجد اي محاولات خارجية للدخول لنظامنا؟

Mas, como muita gente disse, tem havido uma enorme tentativa de esconder o que se passa.
وهناك من يقول ان هناك محاولات كثير لقمع بعض الوسائل الاعلامية التي تنقل ما يحدث هناك

Os seus membros eram frequentemente arrancados... na tentativa de extrair confissões, verdadeiras ou falsas.
وكانت سيقانهم تتمزق غالبا من مفاصلها فى محاولات الحصول منهم على الأعترافات

- A vida é esforço e paro quando morrer.
إن الحياة عبارة عن محاولات ولن أتوقف حتى أموت.

Um mês antes, o embaixador Adlai Stevenson tinha sido lá cuspido e agredido, tinha havido atentados ao Gen. De Gaulle...
قبل شهر , في دالاس , سفير الأمم المتحدة أدلاي ستيفنسون ضرب وبصق عليه كانت هناك محاولات تعدى على حياة ديجول في فرنسا

Há um motivo para todas as fugas terem falhado. E há um motivo para os japoneses não se ralarem com a segurança.
هناك سبب ان كل محاولات الهروب تفشل ولذلك اليابانيون لا يَعطونَ اهمية للأمنِ

Siddhartha tentou alcançar este estado de libertação.
لقد كان هذا جزء من محاولات سدهارتا للتحرر