"محظوظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sorte
• sorte em
• tem sorte
• sorte de
• sorte por
• felizardo
• um sortudo
• muita sorte
• uma sorte
• sortuda
• tens sorte
• Felizmente
• tiveste sorte
• Ainda
• tanta sorte

Pode não ter ganho em Vegas, mas é um homem de sorte.
حسنا , أنت ربما لم تربح فى فيجاس لكنك رجل محظوظ

Acho que posso dizer que és um homem de sorte.
أعتقد أنه من اللائق أن أقول أنك رجل محظوظ

- O miúdo teve sorte em encontrar-te. - Empurrei-o na direcção certa.
هذا الطفل محظوظ انه هرب اليك لقد دفعته في الاتجاه الصحيح

Aquele chulo de merda. tem sorte que não o matei.
الوغد كان محظوظ لأني لم أقتلة في المرة الماضية

Se não imaginam a vida sem chocolate, têm sorte de não terem nascido antes do século XVI.
إذا كنت لا تتخيل الحياة دون شوكولاتة فأنت محظوظ أنك لم تولد قبل القرن 16.

Tiveste sorte por o Matt te ter trazido logo.
أنت مات محظوظ جَلبَك في حالما هو عَمِلَ.

Não tens ideia do quanto estás cheio de sorte agora.
ليس لديك فكرة كم أنت محظوظ في الوقت الحاضر

Na verdade, sinto-me cheio de sorte por te encontrar aqui sozinho.
لأنه ليس قراري في الحقيقة , أشعر أنني محظوظ جداً

- Pronto, Fred. Bem, quando ele acordar, pode dizer-lhe que acho que ele é um tipo cheio de sorte.
حسناً,عندما يستيقظ أخبريه أنى أظنه رجل محظوظ جداً

Tiveste sorte em não me teres estragado o vestido.
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

Benjy, desiludiste-me tanto, e tiveste sorte em não seres expulso.
بينجي,لقد خيبت ظني بك أنك محظوظ لعدم فصلك ماذا؟

Tens sorte em eu Ainda ter as calças vestidas.
أنت محظوظ أنى ما زلت ارتدى ملابسي الداخلية

tem sorte que o meu primo está a trabalhar até tarde hoje.
أنت محظوظ ، أن إبن عمي كريم يعمل لفترة متأخرة اللّيلة

Tomou uma overdose de heroína. tem sorte de estar vivo.
لقد أسرفت في الهيروين البارحة أنت محظوظ أنك حي

Teve a sorte de conseguir fugir antes de lhe dar uma surra, esse grandessíssimo filho da mãe!
محظوظ انه كان لديه الفرصه للهرب قبل ان اركل مؤخرته الامريكى العجوز المارينز ابن الزانيه

Os suíços tiveram a sorte de tirar a primeira posição na competição.
حسناً, الفريق السويسري محظوظ كثيراً ليكون في المركز الأول من المسابقة

tem sorte por não a enfiar na sua garganta... e afogá-lo!
أنتَ محظوظ لأنني لم أضع خرطوم مياه أسفل حنجرتك وأغرقتك.

este agente felizardo a receber um aperto de mão do Presidente
شرطي محظوظ تمكن من مصافحة الرئيس الولايات المتحدة , اوه ..وها هو يأتي

Tudo que posso dizer é que esse detective é um sortudo.
حسناً، كل ما أستطيع قوله أن ذلك المحقق رجل محظوظ

Tenho muita sorte de irem na mesma direção que eu.
انا فعلا محظوظ لانكم تذهبون الي حيث انا ذاهب

Porque é que foi uma sorte ele ter parado lá?
كم هو محظوظ جدا ذلك السائق عندما توقف هناك

És uma sortuda porque Ainda podes ver o teu pai.
أنت محظوظ لأنك لا يزال قادرا على رؤية والدك.

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Felizmente para ti que os yuppies preferem andares... por isso vais conseguir pagar o que eu quero fazer aqui.
تشارلز، أنت محظوظ لوجوداختصاصيينمثلي... إذن، يمكنك دفع ثمن ما سأقوم بتعديله في هذا المنزل.

A sério, da última vez tiveste sorte, mas tens de ter cuidado.
جديا انت محظوظ في الفترة الاخيرة ولكن عليك ان تكون حذرا

Estás com sorte de Ainda respirares e de poderes andar sozinho.
أنت محظوظ لأنك مازلت تتنفس تبدو قادرا على المشى بمفردك

Tens tanta sorte. Tenho a certeza que vais ganhar hoje.
أنت محظوظ جداً, أنا متأكد أنك سوف تفوزين اليوم