"مخيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrepiante
• medo
• sinistro
• horrível
• assustador
• estranho
• assusta
• aterrador
• assustadores
• intimidante
• esquisito
• assustadoramente
• medonho
• sinistra
• assustado

Isto é arrepiante a um nível que eu não suspeitava.
ذلك مخيف على عدة مستويات أنا بصعوبة عرفت المخارج

Estava com tanto medo, Rosie. Não sabia o que fazer.
لقد كان الامر مخيف روز لم اعرف ماذا افعل

Isso é sinistro, ele mata as vítimas e depois mumifica-las.
هذا مخيف ، إنه يقتل ضحاياه وبعد ذلك يحنطهم

Mas vejo-me e sinto-me horrível. Por favor podia falar-me?
ولكنه ينتابني شعور مخيف هلاّ تحدثت معي ؟

O meu cunhado foi entrevistar esse assassino e, quando o conheceu, apercebeu-se que aquele tipo era absolutamente assustador.
فذهب صهري لعقد مقابلة هذا القاتل وأدرك عند لقائه أن هذا الرجل مخيف إلى حد كبير

Sabes, a diferença entre um génio atormentado e um miúdo estranho que não arranja miúdas por ser assustador é ténue.
أتعلم، هناك خط رفيع بين العبقرية المعذبة و الفتي غريب الأطوا الذي لا يمكنه مصاحبة الفتيات لأنه مخيف

Senhor McKee, inclusivé estar aqui me assusta, não é fácil para mim conhecer pessoas mas aquilo que me disse esta manhã golpeou-me muito forte.
السّيد ماكّي، مستويي مقام هنا مخيف جدا. أنا لا ألتقي الناس حسنا. لكن الذي قلت هذا الصباح هزّني إلى العظم.

É arrepiante, mas julgo que isso não é da minha jurisdição.
مخيف ، نعم ولكنني لا أعتقد بأنه يندرج ضمن صلاحياتي

Há guias para criar crianças amigas do ambiente, para criar crianças isentas de glúten, para proteger crianças das doenças — o que, na minha opinião, é um pouco arrepiante.
هناك كتاب عن تنشئة طفل صديق للبيئة، طفل لا يأكل الغلوتين، طفل لا يمرض، وهذا، برأيي الشخصي، مخيف بعض الشيء

Foi como o meu sonho. Os gestos, as palavras, foi arrepiante.
إنه كان مثل حلمي , كل بادرة كل كلمة , إنه كان مخيف جداً

Claro, mortos de medo numa casa possuída por fantasmas.
بالطبع، التواجد فى منزل قديم مخيف تسكنه الأشباح

Porque agora lá fora mete mais medo, não é?
لأن الوضع في الخارج مخيف الآن، أليس كذلك؟

E o maior perigo que temos em administrar essa transição de poder da mudança em direção ao Oriente é o medo.
والخطر الأعظم الذي يتربصنا ونحن ندير تنقل القوة و انتقالها للشرق هو مخيف.

Só porque é sinistro, não quer dizer que seja demoníaco.
حسناً ، فقط لأنه مخيف هذا لا يعني أنه شيطاني

É um bocado sinistro ela ter sabido logo que eras tu o ser mágico.
إن الأمر مخيف نوعاً ما أنها عرفت كيف تنصب فخ لك

Vai acontecer algo horrível. Temos de encontrar o Clark!
شيئاً ما مخيف سيحدث يجب علينا إيجاد كلارك

Molly, como pudeste fazer isto? Isto é horrível!
.مولي. كيف يمكنك أن تفعلي هذا إنه مخيف جدا

Quando estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

Para mim é estranho ir a uma festa da faculdade.
أنه مخيف بالنسبة لي أن أذهب إلى حفلة جامعية

Ouve, eu sei que o casamento assusta, mas se achas que ela é mesmo a escolhida, dá-te um tiro para sempre.
أعلم ان الزواج امر مخيف لكن ان كنت تعتقد انها مناسبة فسوف تبقيان معاً الي الأبد

Isto deve ser aterrador de dia também. Baixa essa cadeira.
أراهن أن هذا المكان مخيف في النهار ، أيضاً

Dentro dos quilómetros de túneis escuros e assustadores. Que bom.
بداخل عدة أميال من نفق مظلم و مخيف هذا رائع

Ouve, eu percebo que deve ser muito... intimidante falar comigo, sabes.
إستمع , أدرك بأنّه يجب أن يكون حقا. مخيف الكلام معي، تعرف..

Não sei o que anda a tramar, mas é um bocado esquisito.
لست متأكده ما يهدف إليه لكنه مخيف إلى حد ما

Tu é que decides, mas recomendo muito a opção 2, porque isto tudo foi de carinhosamente excêntrico para assustadoramente tudo bom.
القرار لك، لكنّي أوصي بالخيار الثاني بشدّة، لأن هذا الوضع برمّته انقلب من غريب مقبول، إلى مخيف غير مقبول.

Sinto a falta dela, preciso de conforto. És medonho.
ـ انني افتقدها ، انا واثق ان بعض الراحة ستفيد ـ أنت مخيف

Ele tinha uma tara sinistra por ruivas no liceu.
كان به هوس مخيف في المدرسة تجاه الصهباوات

Honestamente... um pouco assustado. Sempre fui um policia.
بصراحة، إحساس مخيف قليلًا، فأنا لم أكن إلّا شرطيًّا