"مدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• alcance
• é
• durante
• toda
• quão
• tão
• distância
• da
• onde
• para
• se
• resto
• extensão
• longo

Podem imaginar que eles estavam muito excitados com isto.
وطبعاً يمكنكم أن تتصوروا مدى حماسهم جراء ذلك.

Sabe que ele e o Sullivan são muito amigos.
حسناً، أنت تعرف مدى قربه من سوليفان صحيح؟

Qual é o alcance do transmissor de emergência, 90 quilômetros?
ماذا مدى جهاز إرسال الطّوارئ , 90 كيلومتر ؟

é extraordinário o quão longe as tuas convicções te podem levar.
و هذا شئ استثنائي لأي مدى يمكن أن يقودنا الإيمان.

durante as cinco horas seguintes, ela tomou conta dele.
وعلى مدى الخمس ساعات اللاحقة كانت تهتم به

A sua densidade energética é tal que o fornecimento para toda uma vida cabe na palma da nossa mão.
وهو غني بالطاقة لدرجة أنه يمكنك الحصول على مخزون من طاقة الثوريوم مدى الحياة في راحة يدك.

Nos últimos 25 anos, a minha missão tem sido compreender por que razão a etnia tem implicações tão profundas na saúde.
على مدى السنوات ال 25 الماضية، كنت في مهمة لأفهم سبب تأثير مفهوم العرق بشكل عميق في مسألة الصحة.

Não pense que está muito bem protegido, pois não está.
لا يهم مدى إعتقادك بأنك محمي أنت لست كذلك

- Eu andei na escola. - é muito duro?
ولجت المدرسة أيضاً ما مدى صعوبة التغيّب والحضور؟

é muito próximo do centro da cidade. quão perto quer que seja?
أنه قريب جداً من وسط المدينة ما مدى القرب الذي تريده؟

Estávamos apenas a comentar sobre como este ano tem sido muito importante para a saúde e para o cinema.
لقد كنا نتحدث عن مدى خطورة هذه السنة على الجانب الصحي ، و على صعيد الإنتاج السينمائي

As naves-mãe estarão no alcance do satélite dentro de 49 horas.
سفنهم ستكون فى مدى القمر الدفاعى فى غضون 49 ساعه

Não demorará muito até que fiquem ao alcance dos radares humanos.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح ضمنَ مدى رادارات البشر

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

Cada rosto é único e dura para toda a vida.
كل وجه هو فريد من نوعه ويستمر مدى الحياة

Mas agora, quando nos preparamos para dialogar, percebemos quão pouco sabemos.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

"Aliás, acreditas que o torneio tem tido resultados tão baixos?
على كُلِّ، هل يمكنك تصديق مدى انخفاض درجات البطولة؟

Após uma série de confrontos desordenados, a centenas de quilómetros de distância, a Marinha Imperial Japonesa sofreu pesadas baixas.
بعد سلسلة من الأشتباكات المفتقرة إلى الخطة وعلى مدى مئات الأميال تكبدت البحرية الأمبراطورية اليابانية خسائر ثقيلة

Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo?
هل يتحكم التطور فى مدى تعقد المادة فى الكون ؟

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Criaram um elemento integral do edifício para melhorar a qualidade do espaço que rodeia os visitantes do museu.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.

Estamos argumentando de um ponto de vista matemático que o aprendizado de línguas poderá desacelerar quando nossas distribuições se estabilizarem.
ونحن نحاجج من منطلق رياضي ينص على ان قدرتنا على تعلم اللغات تقل عندما يستقر مدى تصنيفنا للأصوات.

A maneira como lidares nesta situação com a Sa5m vai-te perseguir, bem ou mal, para o resto da tua vida.
احفظ كل ما اقوم به وتذكر ان تلك اللحظه, مهما كانت جيده او سيئه سوف تلاحقك مدى الحياه

Não temos idéia da extensão de sua mutação genética.
فليست لدينا فكرة عن مدى التحوّر فى جيناتك

São técnicas de sobrevivência que herdámos ao longo de muitas centenas de milhares de anos de evolução.
هذه هي مهارات البقاء التي ورثناها على مدى كثير من مئات الآلاف من سنين التطور.