"مريح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conveniente
• alívio
• desconfortável
• relaxante
• confortáveis
• bom
• acolhedor
• aconchegante
• conforto
• agradável
• confortavelmente
• confortável
• vontade
• confortante
• constrangedor

Então pensem sobre como maravilhosamente conveniente e preguiçoso é o cérebro.
لذلك فكر حول كيفية هو رائع و مريح و كسول هو الدماغ

Diria que o porteiro é um tipo muito conveniente.
فهمت , أعتقد أن مرقب المبنى هذا شخص مريح

É quase um alívio não termos de nos esconder mais.
الامر مريح نوعا ما عندما لا تضطر للاختباء بعدها

É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
وهذا، بالمناسبة هو سبب كون ارتداء قميص ميتاليكا المفضل لديكم غير مريح في يوم مشمس.

Estava a ouvir um podcast de culinária. É muito relaxante.
معذرة، أنا أستمع إلى تسجيل عن الطهي، مريح جداً.

mas atribuí-lo a nós mesmos agora traduz-se num nível de arrogância e vaidade com o qual não estamos confortáveis.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

Porque o que é conveniente nem sempre é o melhor.
لأن ما هو ملائم و مريح ، ليس دائما الأفضل

Assim os espectadores sabem que eu pretendia que isso fosse conveniente, e continuamos.
بهذه الطريقة , الجمهور سيعرف اني أنوي أن يكون هذا مريح ونواصل

Somos ambos pessoas saudáveis e ocupadas. Trabalhamos juntos, portanto, é-nos conveniente.
كلانا منشغل وبصحة جيدة نعمل معاً، لذا، فالأمر مريح

É um alívio para o que se passa na China porque me parece que, neste momento, há um projeto para construção de 27 centrais nucleares.
ومن جديد هذا نوع مريح عن الاشياء التي تجري في الصين لاني اعتقد ان يوجد على الطاولة الان مشاريع بناء 27 محطة نووية

É um alívio saber que sou o próximo para esse tipo de ajuda.
إنه لشيء مريح ان اعرف انك ستساعديني بعد أن ساعدتية.

- Temos um suspeito. - Que alívio. Quem é?
سيدى المدير, سوف تكون مسرورا لسماعك إننا وجدنا مشتبها به هذا مريح من هو ؟

Com cerca de 400 a 500 mililitros, a pressão torna-se desconfortável.
يصبحُ الضغط غير مريح عند حوالي 400 إلى 500 مليلتر،

Não é justo teres-me forçado a fazer isto. Isto é muito desconfortável.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

Se não quiser ter uma conversa muito pública e desconfortável sobre esse assunto agora, peço a estas senhoras que saiam.
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن لطلبت من السيدات المغادرة

...uma máscara leitosa Elizabeth Arden, que foi bastante relaxante.
وتدليك وجه عند اليزابيث أردن والذي كان مريح فعلا

Ela está a tentar ver-se livre delas, mas vou ser honesto contigo, adoro-as, porque são tão confortáveis e consegues vesti-las mesmo depressa.
كانت تحاول التخلص منه لكن سأكون صريحاً معكما أحب هذا السروال لأنه مريح ويمكن ارتداؤه بسرعة

bom é sonhar com a glória da guerra numa cómoda poltrona.
أنه من الحسن أن نحلم بحرب مجيدة في كرسي مريح

Não. Percebi que o mundo é enorme e assustador e como este lugarzinho é acolhedor e seguro.
كلاّ، أدركتُ فقط كم هو كبير ومخيف هذا العالم، وكم هو مريح وآمن هذا المكان

E traziam toda a família, avós e netos, dos mais velhos aos mais novos, era de facto muito aconchegante.
و الناس يَجْلبونَ عائلتهم الكاملة , أجداد وأحفاد , كُلّ شخص في الوسط , هو كَانَ حقاً، مريح جداً.

Se isso fosse verdade, seria um conforto tremendo para este cavalheiro.
حسنًا، إذا كان كلامك صحيح، فسيكون أمر مريح لهذه الجثة.

Bem, isto está agradável. Espero que ele te tenha trazido flores.
،حسناً، هذا مريح أتمني أن يكون قد إشتري لك زهور

A lagartixa pigmeia amazónica sentar-se-ia confortavelmente na ponta de um dedo.
بإمكان الوزغة البرازيلية القزمة الجلوس على طرف الإصبع بشكل مريح

Não é pra ser confortável. Senão seu cérebro não funciona. Sente-se.
لا يفترض ان يكون مريح حتى لا يجعلكي تنامين ..

Importa-se que me ponha mais à vontade?
هل تمانعى إذا بدلت ملابسى بشئ مريح أكثر ؟

Isso é pouco confortante para uma nação que tenta tirar fezes dos seus sapatos.
هذا مريح بعض الشيء لـ أمة تحاول كشط الغائط المحترق من حذائها

Não é natural, é constrangedor, hipócrita e cheio de motivos ocultos.
هذا غير طبيعي, غير مريح غير صادق ويعج بالدوافع الخفيه