"مشاعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentimentos por
• ressentimentos
• sentes
• sente
• emoções
• emocional
• gostas
• sentir
• coração
• sentimentos de
• gosta
• sinto
• gostar
• gosto
• sentia

Eu sei que parece rápido, mas tenho sentimentos por ela.
أعرف بأنه يبدو سريعا ، لكن عندي مشاعر لها

A quem quiser desistir agora, eu prometo que não haverá ressentimentos e que voltará às funções normais.
أي واحد يريد أن ينسحب الآن أود أن أؤكد لكم لن تكون هناك مشاعر سيئة وسوف إعيدكم إلى الأعمال العادية

Não sentes por uma profissional o que sentes pela tua mulher.
...أنت لا تملك مشاعر للفتاة المحترفة كما تشعر نحو زوجتك

Ele sente algo pela rapariga, apesar daquilo que nos diz.
لديه مشاعر تجاه هذه الفتاة بالرغم مما يقول لنا

Se isto não vos impressionar, é porque não têm emoções.
إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

Então, mediante a manipulação emocional, mas disfarçada, do dia V, talvez precise de acreditar que temos algo mais.
لذا، في مواجهة مشاعر شوكولا عيد الحب، يجب أن أثق في أنّ علاقتنا يمكن أن تتطوّر.

E agora estás a dizer-me que ainda gostas daquele...
والآن تقولين لي أنكِ لا تزالين تحملين مشاعر

Não achas que o KITT estava mesmo a sentir emoções, pois não?
أنت لا تعتقدين حقا أن كيت لديها مشاعر ، أليس كذلك؟

Um dos maiores mitos era que aqueles miúdos eram frios e sem coração e anormalmente temerários na sua violência.
وإحدى أكبر هذه الإنطباعات أن هؤلاء الشباب هم بدون أحاسيس أو مشاعر وأنهم جريئين على نحو غير معهود في إرتكابهم للعنف.

Invoca sentimentos de nostalgia, felicidade, tristeza, de nos apaixonarmos.
تستحضر مشاعر الحنين، السعادة والحزن والوقوع في الحب.

Ele não gosta do Fonzie nem de nenhuma personagem do Happy Days.
ليس لديه مشاعر قوية تجاه فونزي أو أي أحد من العصابة

Não sinto nada por ela, se é isso que estás a perguntar.
أنا لا آَوي أيّ مشاعر لها، إذا تلك ما أنت تَسْألُ.

Sempre senti algo por ele, mas gostar dele dessa maneira?
سأكن له مشاعر دائماً، لكن هل أحبه بهذه الطريقة؟

Sei que achas que eu tenho sentimentos por ti, mas não tenho.
, أعرف أنك تظن أني أكن لك مشاعر لكنني لست كذلك

É óbvio que ela ainda tem sentimentos por ti.
أنه من الواضح هي مازالت لديها مشاعر إليك

Ontem tivemos um pequeno desentendimento... e talvez ainda hajam ressentimentos.
كَانَ عِنْدَنا سوء فهم صَغير أمس. وهناك قَدْ يَكُونُ له مشاعر قاسية

Só porque não sentes os dentes não quer dizer que a miúda... não sinta os teus insultos.
ليس مجرد انك لاتشعر بأسنانك يعني هذا ان الفتاة لاتملك مشاعر

Mas sabendo o que uma mãe sente, reconheces os limites apropriados.
لكن معرفة كيف مشاعر أمها لابد أن تدرك الحدود المناسبة

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

Não há nenhuma ressaca emocional, pois não, Rusty?
لا يوجد مشاعر متبقية أليس كذلك يا راستي ؟

Sei que gostas desse tipo, mas não estás apaixonada por ele, não é?
.. أعرف أنكِ تكنّين مشاعر تجاه هذا الرُجل ولكن ليس أنكِ تُحبينه ، أليس كذلك ؟

Temos tendência a não sentir emoções fortes em relação àquilo que não significa nada para nós.
نحن لا نميل لاستشعار مشاعر قوية تجاه الأشياء التي لا تعني أي شيء لنا في دنيتنا.

Sei que é insensato, mas o meu coração ainda pertence a outro.
أحمق بما فيه الكفاية قلبي ما زال به مشاعر تجاه شخص آخر

Uma definição comum é esta: A capacidade de compreender e partilhar os sentimentos de outrem.
هذا فقط تعريف قياسي: القدرة على فهم ومشاركة مشاعر الآخر. والجزء العاطفي.

O facto de o Robert se ter enciumado só mostra que ainda gosta dela.
حقيقة أن روبرت حصلت غيور يعني فقط لا يزال لديه مشاعر لها.

Escuta, nunca senti pelo Patrick o que sinto por ti. Está bem?
أسمع، لم يكن لدي مشاعر لباتريك مثل ما لدي مشاعر لك

Sou a idiota que acha que me beijou por gostar de mim.
أنا الغبيه لخروجي معك وجعلك تقبلني وظننت أن لديك مشاعر تجاهي

Olha, agradeço a oferta, mas gosto de outra pessoa e estou a tentar resolver as coisas com ela, por isso...
حسنا , انظري أنا أقدر عرضك حقا ولكنني أملك مشاعر لشخص آخر و أحاول أن أفعل شيء معها

(Risos) Não havia qualquer ligação na minha mente e, se sentia alguma emoção, era uma espécie de repulsa.
لم يكن هنالك أي ارتباط في بالي مطلقًا، في الحقيقة وحتّى لو كانت هنالك بعض المشاعر فقد كانت مشاعر تمرد.