"مضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passou
• passaram
• faz
• tempos
• atrás
• foi
• correu
• sempre
• nunca
• algum
• vida
• altura
• há
• tempo
• antes

passou muito tempo desde a última vez que estive nesta zona.
مضى وقت طويل منذ أن رأيت هذا الجانب من المدينة

Já passou muito tempo, desde que um homem me veio visitar.
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة جاء رجل لزيارتي

Só passaram 12 horas desde que saíram. Devem estar a aproximar-se daquilo.
مضى على رحيلهم 12 ساعة فحسب لا بد وأنهم اقتربوا منه

Hoje, mais do que nunca, faz parte do nosso sistema de energia.
إنها حاليًا جزءاً من شبكتنا للطاقة أكثر من أي وقتٍ مضى.

Houve tempos em que ficavas feliz de estar apenas comigo.
مضى وقت عندما كنتِ سعيدة جداً لتكوني معي فقط

Mas a explosão ocorreu há mais de uma semana atrás.
لكن ذلك الانفجار حدث منذ اكثر من اسبوع مضى

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao teu lado, mais feliz do que alguma vez já foi...
عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك فتجد بأنها تشعر بالسعادة اكثر من أي وقت مضى

Não sei. Tenho de falar com ele. passou muito tempo e...
لا أعرف، يجب أن أتحدث معه فقد مضى وقتاً طويلاً

Não sei. Já passou muito tempo desde que me vesti desta maneira.
لا أعلم ، مضى وقت طويل منذ أن لبست فيها هكذا

Ainda, quero dizer, já se passou algum tempo para ambos.
أعنى، لقد مضى الكثير من الوقت على كل منهما

passou muito tempo desde que alguém me fez uma cassete.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.

Fazes ideia de quanto tempo se passou desde que tive um encontro?
هل لديك فكرة كم الوقت مضى منذ ان كنت بموعد ؟

Já passou algum tempo, posso estragar, mas vamos lá:
لقد مضى وقتٌ طويل, ولربما أهضِمُ من حقِهِ

Já passaram duas semanas e ainda não saiu de casa.
لقد مضى أسبوعان يارفاق وانها لم تغادر المنزل أبداً

Já passaram uns meses, ele já deve ter atravessado o país.
لقد مضى شهرين بالأغلب قد هرب إلى ولاية أخرى الآن.

Bem, Inspetor Morand, não pode me culpar por não me lembrar de um caso que aconteceu faz quase uma geração.
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا

faz muito tempo desde que encontrei alguém com um chofer.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق

Como te lembrei, em tempos foste muito próximo da Condessa Bathory.
كما أتذكر كنت في ما مضى من المقربين للكونتيسة باثوري

Olha, eu tive um parceiro há uns tempos atrás e...
إنظر, لقد كان لدي شريك منذ وقتٍ طويلٍ مضى

foi o melhor concerto que já vi. Estava na primeira fila.
أفضل حفل رأيت من أي وقت مضى. كنت في حفرة.

E acho que podes dizer que, no fim, correu tudo bem.
وأعتقد أنه بامكانك القول بأن كل شيء مضى بشكل جيد

E sei que este ano vai ser o mais excitante de sempre!
وانا اعلم بأن هذهِ السنه ستكون اكثر اثاره من ما مضى

A mortalidade infantil diminuiu de uma forma como nunca antes na história.
معدل وفيات الأطفال إنخفض أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Renunciou ao direito de me aconselhar há algum tempo.
خَسرتَ الحقَّ إلى أعطِني نصيحةَ منذ وقت مضى.

E passados apenas 50 anos, durante a sua vida, com ele sentado na audiência, tínhamos desenhado a maior máquina de sempre para provar esta ideia incrível que se originou simplesmente numa mente humana.
وفي غضون 50 عاماً فقط، في حياته، معه يجلس في الجمهور، لقد قمنا بتصميم الجهاز أكبر من أي وقت مضى لإثبات هذه الفكرة الهائلة التي نشأت في عقل بشري فقط.

Paris, na primavera de 1961, na altura da visita do Presidente Kennedy, estava mais bonita do que nunca.
باريس في ربيع عام 1961 وفي وقت زيارة الرئيس كينيدي، كانت جميلة كما أي وقت مضى.

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Mas depois de um tempo, do desaparecimento o se dá por morto.
ولكن, اتعلمين, انه بعد مضى مدة معينة,فانهم يعتبرون الشخص المفقود ميتا