"معقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• inacreditável
• incrível
• possível
• plausível
• absurdo
• acredito
• ridículo
• loucura
• sensata
• sensato
• pode ser
• brincar
• razoavelmente
• justo

Como és dono de um bar, faz sentido saberes isso.
ربما أنك تمتلك حانة فهذا معقول أنك تعرف هذا

-Faz sentido. Tu és tão sofisticada e ela é tão emergente.
هذا معقول. أنت راقية جدا، وهي أشبه بمن أغتنى حديثا.

Tu sabes, mesmo dizendo essa parte bem alto parece inacreditável.
حتى قول هذا الجزء بصوتع عالي يبدو غير معقول

A história destes túneis, neste em particular, o qual apreciávamos, era incrível.
تاريخ هذه الأنفاق، الأنفاق التي ننظر إليها، كان غير معقول فحسب.

Não sei se é plausível dizer o que acontece depois de alguém morrer, mas é possível que possamos vir a ser outra pessoa e que essa pessoa seja alguém que vive no passado e não no futuro.
قد لا اعرف ماذا سيحدث بعد ان نموت لكن الامر معقول يمكن ان تكون شخص آخر

Se foi assassinada, é plausível que tenha havido uma investigação descurada.
اذا كانت قد قتلت,وهذا معقول كان هنالك اهمال في التحقيق

Mas, Miss Sherman... Sarah. Isto é absurdo, não acha?
ولكن, يا انسة شيرمان, سارة هذا غير معقول

Não acredito, acabei a lida às 9h30.
غير معقول. أتممت جميع واجباتي المنزلية ولا تزال الساعة 9: 30.

Sim, faz sentido. Então qual é o nosso próximo passo?
حسناً، هذا شيء معقول ما هي خطوتنا التالية ؟

JC: Faz todo o sentido.
جون كوهين: إنه أمر معقول جدًا بالنسبة لي.

Faz sentido, para mim. Acho que é a única solução.
أعتقد أن هذا معقول أنها الطريقة الوحيدة للخروج من هذة الورطة

Não faz sentido, tem que ser um profissional a trazer o dinheiro.
قلت لك هذا غير معقول إذا كنا في إحتياج لشخص ما ليحضر المال فلنأتي بمحترف

inacreditável... que eu pensasse que querias o meu bebé.
غير معقول أنّني ظننت بأنّكِ قد أردتِ طفلي

É inacreditável que este pedaço de tralha pudesse ser um problema tão grande.
غير معقول أن تسبب قطعة الخردة الصغيرة هذه المشكلة الكبيرة.

Só o facto de perceber que um código de honra de estudantes constitui uma busca da perfeição, é incrível.
كان فهمها أن ميثاقاً شرفيا للطلاب يتضمن الوصول إلى الكمال وهذا غير معقول

Para quem vai divorciar, que frase incrível!
من سيدة على وشك الحصول على الطلاق , هذا كلام غير معقول

Ou é tão possível que tens a cabeça às voltas?
-حقاً؟ أم أنه معقول أن رأسك يدور مثل القطار؟

Ouçam, isto não é para ser romântico, mas para afirmar um cenário plausível para o momento existencial.
ليس الهدف جعل الأمر رومانسيًا، ولكن لتأكيد سيناريو معقول للحظة وجودية.

- Mas isso é absurdo. - Portos são terra para mim.
ـ ولكن هذا غير معقول ـ الموانى جزء من الارض

Não acredito que eles mandaram os seguranças escoltar-nos até a saída.
غير معقول لقد جعلوا الأمن يرافقنا لخارج الشركة

Não queremos que pensem que assassinaram o David. É ridículo.
لكننا لا يجب ان ندع الناس يصدقون انك ميت هذا غير معقول

Todos diziam que era uma loucura porque ainda julgavam que o mundo era plano, mas ele sabia o que dizia.
ظنّ الجميع أنّ الأمر غير معقول لرسوخ اعتقادهم بأنّ الأرض مسطّحة، لكنه كان أعلم منهم.

É a primeira coisa sensata que fazes.
هذا هو أول شيء معقول كنت قد فعلت منذ كنت قد عرفت لك.

Tive que ir às traseiras, onde vi contentores cheios de comida serem transportados para aterros sanitários. Pensei que devia haver qualquer coisa mais sensato a fazer com a comida do que desperdiçá-la.
كنت أتجول في الخلف. وقد رأيت صناديق ممتلئة بالطعام تم غلقها ومن ثم نقلها بالشاحنات إلى مواقع مكب النفايات، وفكرت، بالتأكيد هناك شيء معقول نفعله بالطعام أكثر من تبديده.

pode ser que tenhas sabotado o teu casamento, para que a irmã seja um falhanço menor aos olhos dos pais.
إنه معقول انك دمرت زواجك ليكون الشقيق اقل فشل في عيني والديه

Caramba, estás a brincar!
رباه، أنت تمازحني. غير معقول

Os juízes devem questionar: "Eles tomaram cuidados razoáveis? "Podiam prever razoavelmente "as consequências das suas ações?"
على القضاة أن يسألوا : هل أعاروا الأمر اهتماما معقولا وهل كان بإمكانهم أن يتوقعوا بشكل معقول نتائج قراراتهم؟

Propus-lhe o aluguer destas instalações a um preço muito justo.
لقد عرضت عليك , تأجير هذه الأرض بسعر معقول