"مقر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quartel-general
• quartel
• posto
• base
• residência
• onde
• QG
• local
• Centro
• casa
• SSC
• aposentos
• sede

Nunca se despiam e, no fim do mês, regressavam ao quartel-general da companhia. Nessa altura, as roupas estavam sem préstimo.
لم يغيروها أبدًا، وفي نهاية ذلك الشهر، عادوا مرة آخرى إلى مقر الشركة، وعندها، كانت ملابسهم غير صالحة.

No quartel-general da Polícia tem acesso a todos os canais confidenciais.
لديه إمكانية الوصول إلى جميع القنوات السرية في مقر الشرطة

A última vez que o vi dirigia-se a seu quartel general.
آخر مرة رأيته فيها ، كان متوجها اٍلى مقر قيادتكم

Mudámos o posto de Comando para aquele edifício. O Major está lá.
لقد نقلنا مقر القيادة إلى هذا المبنى إنه هناك

Enviei uma equipa para procurar a base da Derevko.
سملا. أرسلت فريقا هناك للبحث عن مقر دريفكو.

"morreu no dia 21 de Julho na sua residência,
لقي حتفه في 21 يوليو في مقر إقامته

O primeiro número tem que ver com a descoberta que fizemos a uns quilómetros desta sala, no CERN, onde está esta máquina, a maior máquina científica alguma vez construída pelo Homem. o Grande Colisor de Hadrões (LHC).
الرقم الأول مرتبط بالإكتشاف الذي تم على بعد بضعة كيلومترات من هذه القاعة، في مختبر سيرن، مقر هذه الآلة، أضخم جهاز علمي تم بناؤه على الإطلاق من قبل بني الإنسان، مصادم الهادرون الضخم.

Entretanto, volta para o nosso QG secreto.
في هذه الاثناء ، نعود الى مقر وحدتنا السـري

é uma sala de aula diferente. Esta construção no Centro da vila, que pode vir a ser o local para o futuro mercado, é agora a sala de aula.
فهذا المبنى في وسط المدينة, الذي ممكن أن يكون مقر سوق المزارعين المستقبلي هو الآن الصف.

Antes de mais, vou precisar de acesso ao vosso Centro de vigilância.
أول شئ هو أننى بحاجة لدخول إلى مقر وحدة الإستطلاع لديكم

Preciso que um homem seja transferido do quartel-general da Gestapo em Paris.
احتاج أأن يتّم نقل رجل من مقر الجتسابو الرئيسي في باريس.

Aqui tem, senhor, as informações que pediu ao quartel-general.
سيدي، المعلومات التي طلبتها من مقر القيادة

Cada vez mais, recolhia-se no seu quartel-general subterrâneo, sob a Chancelaria Imperial, o bunker.
شيئاً فشيئاً كان ينغلق على نفسه فى مقر تحت الأرض للقيادة العامة يقع تحت مبنى المستشارية المخبـأ

quartel-general DO GENERAL BROWNING, INGLATERRA
إنجلترا مقر الجنرال براوننج لقد عدت لتوي إلى إنجلترا من بروكسل

É perfeito para montes de situaçöes. É um quartel ambulante.
إنها مثالية في شتى المواقف، إنها مقر على عجلات

quartel General do Coronel Tan-Sun Moon Zona Desmilitarizada Coreia do Norte
مقر قيادة كولونيل تانسون مون منطقة منزوعة السلاح كوريا الشّمالية

Tenho mesmo de voltar ao posto de Comando antes que a situação piore.
لابد أن أعود إلى مقر القيادة قبلخروجالأمورعنالسيطرة

Fomos dar a um local que pensávamos que fosse a base dele, mas acabámos numa nave-mãe Goa'uid.
نحن نتجة الأن إلى مانعتقد أنى مقر قيادة . و لكن إنتهى بنا الحال إلى أن

Rosings Park é a residência da minha notável patrona, a Lady Catherine de Bourgh!
روزينج بارك هو مقر راعيتى النبيلة السيدة كاثرين دى بورج

Levamo-Ia até ao gabinete do administrador em Quénia, onde ela poderá acompanhar o grupo dele.
سنأخذها حتى مقر مسؤول مقاطعة كينيا ويمكنها التصرف هناك

- A Segurança Interna não pode localizar os e-mails direccionados ao QG.
لم يكن الوطن قادرا على تتبع البيان البريد الإلكتروني وهذا ما كان يأتي في إلى مقر.

É a casa de uma milícia extremista com ideias anti-governamentais.
هذا مقر ميليشات متطرفة يحملون أفكار معارضة ضد الحكومة

Ela descarregou quatro ficheiros de nível cinco do computador da SSC.
و قامت بتحميل خمسة ملفات سرية من حاسبات مقر القيادة

Depois de uma falha por pouco nos aposentos de Windu,
بعد أن اخطأ بإصابة مقر ويندو , بوبا اجبر

Há dez dias atrás, o computador Valta foi roubado quando estava a ser transferido para a sede da NSA.
قبل عشر أيام، حاسوب فالتا سرق في وضح النّهار كما هو حوّل إلى مقر إن إس أي.