"مما يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que significa
• quer dizer que
• Significa que
• Então
• portanto
• O que quer dizer
• ou seja
• isto significa
• isso significa
• o que significava

O que significa que os robôs não são responsáveis pelas diferenças entre a difusão da verdade e da mentira "online".
مما يعني أن روبوتات الويب ليست مسؤولة عن التباين بين انتشار الأخبار الحقيقية والأخبار الزائفة على شبكة الويب.

O que significa que a câmara foi desacoplada manualmente.
مما يعني أن الحاجز الهوائي تم فصله يدويا

O que significa é que está a mentir, porque um classe S tem 62 polegadas isso quer dizer que não poderia ser o carro do rapto.
ما يجب أن يعنيه لك هو أنك تكذب لأن الفئة إس تصل لمدى 62 بوصة للعجلة مما يعني أنها لن تكون سيارة الإختطاف

Isto Significa que uso radares para estudar as camadas glaciais.
مما يعني أنني أستخدم الرادار لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية.

É o 90º aniversário da vovó este ano, Então ...
.. إنه عيد الميلاد الـ 90 لجدتي، مما يعني

portanto, não os posso impedir de a abordar com os seus problemas.
مما يعني أنه لا يمكنني أن أمنعهم من الذهاب إليها بمشاكلهم

Não somos propriamente amigos, o que quer dizer que somos apenas benefícios.
نحن لسنا صديقين في الواقع ، مما يعني نحن ننفع بعضنا

Faço pinturas figurativas em grande escala, ou seja, pinto pessoas, assim.
أرسم صورًا رمزيّة كبيرة، مما يعني أنني أرسم أناسًا. كهذه.

O que significa que tenho de ser humana primeiro e bruxa depois.
مما يعني أنه يجب أن أكون إنسانة أولاً و ساحرة ثانياً

São quase 3:00, o que significa que é sexta-feira.
إنها تقريباً الثالثه مما يعني أنه يوم الجمعه

O que significa, que esta água esteve correndo nos últimos seis meses.
مما يعني أن الماء الذي يتسرب هنا منذ فترة ستة اشهر

quer dizer que tem epilepsia. Não são visões. São convulsões.
مما يعني أنك مصاب بالصرع ليست رؤى لكن نوبات

Ele conseguiu entrar na cidade prometida sem nós sabermos, o que quer dizer que ele também podia ter saído discretamente.
بطريقةٍ ما، إستطاعَ الدُخُول الى بروميس سيتى بدون علمنا حتى مما يعني انه قد يكون غادر كما دخل

E aquela mesa é uma herança, Então cuidado com os copos.
وهذه الطاولة هي إرث عائلي، مما يعني أن تنتهبي للكؤوس.

Então o transportador misterioso é o nosso principal suspeito.
مما يعني أن الشاحن الغامض هو المشتبه الرئيسي

Estão a dizer uma hora, portanto, devem ser duas.
حسنا، لقد قالوا ساعة مما يعني اثنين غالبا

portanto, mandou alguém colocar lá a machadinha para nós encontrarmos.
مما يعني أن لديك شخصاً وضع الفأس كي نجده

Não esqueças, há quatro baterias boas, no total, ou seja, em qualquer conjunto de seis que escolheres terás, pelo menos, duas pilhas boas.
تذكر، هناك أربع بطاريات تعمل بالمجمل، مما يعني أن أي مجموعة من 6 بطاريات تختارها سيكون فيها على الأقل بطاريتان تعملان.

Isso Significa que vamos meter uma enorme agulha na sua pélvis e é muito, muito, muito doloroso.
مما يعني التصاق ابرة هائلة طوال الطريق من خلال وركك وذلك مؤلم جداً بشكل لايطاق

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.