"مني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu
• que te
• que me
• que lhe
• que o
• de mim
• que faça
• que vá
• que a
• eu te
• que peça
• que fique
• minha parte

Vocês estão à espera que eu diga qual está em primeiro lugar.
ويبدو أنكم تنتظرون مني أن أعلن من حل في المركز الأول.

Às vezes eu acho que tu não queres que eu faça nada!
أتعلمين, بعض الأحيان أعتقد أنكِ لاتريدين مني أن أفعل أي شيء

Porque quiseste que eu viesse aqui a esta hora?
لماذا أردتَ مني أن أزوركَ متأخراً جداً ؟

Não penses que te vou pedir desculpa por te ter ensinado um jogo que amas, que acabaste por escolher.
لا تتوقع مني أن اعتذر عن تعليمك كيفية اللعب في اللعبة التي تحبها, و التي اخترتها انت

E o que queres que faça, que me afaste e morra?
ماذا تريد مني أن أفعل بحق الجحيم فقط أتدحرج وأموت؟

E você queria que eu a seguisse, não queria ?
و أنتِ كنتِ تريدين مني أن أتبعك أليس كذلك

Voces preferem que eu continue a ler, ou preferem ouvir um disco?
هل تريدون مني أن أواصل القراءة أم تريدون الاستماع للمسجل ؟

Mas eu sou o melhor. Querem que eu grave um disco.
ولكني تقريبا غير ملموس يريدون مني أن أقوم بتسجيل عزفي

Queres que eu franza o nariz e o transforme no Sr. Simpático?
هل تريد مني أن أنفي نشل وبدوره له في نيس السيد؟

Estás a pedir-me... dinheiro emprestado para um encontro, é que eu acho...
أنت تطلبين مني أن أقرضك بعض المال من أجل موعد غرامي

Não espera que eu acredite que vê fantasmas nos espelhos.
لا تتوقعي مني أن أصدق أنكِ ترين أشباحاً بالمرايا

Vimos aqui à procura de um carro prático, mas depois expões este tanque à minha frente... e esperas que eu me vá embora.
لقد أتينا هنا من أجل سيارة عملية لكن بعد ذلك قمت بوضع هذه الدبابة أمامي و تتوقع مني أن أرحل بعيداً

Porque quereria ele que eu levasse aqueles números ao Bryce?
لماذا يريد مني أن احضر هذه الارقام لبرايس ؟

Não posso dizer só isso. Quer dizer, a Faye quer que eu faça o resumo do leitor.
لا أستطيع قول هذا فقط ، أعني ، فاي تريد مني أن أكتب تقرير القراء.

Me diga quando quiser que eu pare, que eu pararei.
فقط أخبريني عندما تريد مني أن أتوقف وسأفعل ذلك.

Espera que eu sacrifique a minha carreira por sua causa?
هل حقا تتوقعي مني أن اضحي بوظيفتي من أجلك؟

Não quer que eu lhe trate como seu psicólogo.
أنتي لا تريدين مني أن أعالجك كمعالجٍ نفسي

E acredito que Deus quer que eu concorra a presidente.
و أعتقد أن الرب يريد مني أن أترشح للرئاسة

Tenho que te lembrar o que o Rukshan quererá que faça se não encontrar o seu dinheiro?
هل تريد مني أن أذكرك بما يريد مني روكشان أن أفعله إذا لم تجد ماله؟

Querem que me sente na terra-de-ninguém a pintar desenhos dos alemães?
تريد مني أن أجلس في منطقة القتال وأرسم صور الألمان؟

Não sei quantas vezes quer que lhe diga a mesma coisa?
لا أعلم كم مرة تريد مني أن أقول نفس الشيء

Parte de mim pensava: "Ok! Quando é que ele irá pedir para eu depositar 10 000 dólares "na sua conta num banco nigeriano?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

até precisares que vá a uma máquina, - e serei o melhor amigo de toda a gente.
إلى أن تحتاجين مني أن أذهب لألة البيع وقتها سأصبح صديقاً للجميع يقصدشراءالكحوللانهتخطى السن القانوني

Porque é que quis, que a deixasse à esquina.
لماذا طلبت مني أن أقوم بإنزالها عند الزاوية

Durante estes anos tens estado à espera que eu te peça?
لذا، طيلة هذا السنين كنتي تتوقعين مني أن أتقدم لكي؟

Queres que peça ao Chef para trazer frango frito?
هل تريد مني أن اطلب من رئيس الطهاة بأن يرسل لك بعض الدجاج المقلي؟

Não esperas que fique babosa agora, pois não?
إنك لا تتوقع مني أن أنهار باكية الآن.أليس كذلك؟

Não seria atencioso da minha parte deixá-lo fazer uma viagem destas por nada.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء