"منّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de nós
• nos
• nossos
• que nós
• connosco
• nossa
• nosso
• nossas
• vamos
• nós somos
• sermos
• muitos de

Mas antes disso, temos de abordar a definição do que é 'ser verde' porque muitos de nós têm uma definição diferente.
ولكن قبل أن أقوم بذلك، يجب أن نخوض في تعريف ماهية الأخضر، لأن الكثير منّا لديه تعريف مختلف له.

Nenhum de nós tinha contado os nossos problemas ao outro.
ولا أيٌّ منّا تحدث إلى الآخر عن معاناته إطلاقًا.

Até o Mitch Lodwick faria de nós uns palhaços por causa disso.
حتى ميتش لودويك يمكنه ان يجعل منّا اضحوكة اذا فعلنا ذلك.

Muitos de nós morrerão em vão se o nosso sistema nos tornar apenas versões negras do que eles são.
الكثير منّا سيموتون من أجل لا شيء إذا تحول نظامنا السياسي إلى لا شيء سوى نسخهم السوداء

Nenhuma de nós vai querer ser responsável pela morte dele.
لا أحد منّا يُريدُ لِكي يَكُونَ مسؤول عن موتِه.

Algum de nós teria coragem para mergulhar na água gelada e salvá-la?
هل سيكون لأي منّا الجرأة كي يغطس في المياة المثلجة وينقذه؟

Parece que nenhum de nós teve de fazer muito para descobrir.
كما يظهر لا منّا كان عندهم لذهاب بعيدا جدا للإكتشاف.

- Podia acontecer a qualquer um de nós. - É bom saber.
ويمكن أن يحدث هذا لأيّ منّا من الجيد أنني علمت بهذا

Eu não estou te protegendo, Jonathan. Nenhum de nós está.
أنا لا أحميك يا جوناثان ولا واحد منّا كذلك

- Tens de ouvir uns conselhos se queres tornar-te uma de nós.
؟ حذائك باهظ ، ولكن هذا أنك لا زلتي واحدة منّا

Por que isto podia acontecer a qualquer um de nós.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

Sim, muitos de nós trabalharam muito tempo por isto.
نعم، الكثير منّا عَملَ وقت طويل لهذه اللحظةِ.

Esquece o que viste, esta noite. Nenhum de nós esteve aqui.
أنسىَ ما رأيته هنا الليلة لم يكن أيٌّ منّا هنا.

Este é o nosso lar, Doc. Mas nenhum de nós está seguro.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

os boches e os bifes não nos podem bispar o contrato.
لا يجب أن ندع الإنكليز أو الألمان ينتزعون منّا العقد

Não pode estar à espera que entreguemos os nossos ficheiros.
لا يمكنك أن تتوقّعي منّا أن نسلّمهم ملفاتنا ببساطة

Bem, elas têm os poderes há mais tempo que nós.
أجل، فهم يمتلكون قدراتهم منذ فترة أكثر منّا بكثير

Ela que fique furiosa connosco. Ao menos, vai estar viva.
لندعها تغضب منّا فعلى الأقل ستكون على قيد الحياة

Levai uma lembrança nossa como tributo, não como honorários.
خذ منّا تذكاراً على سبيل التقدير، وليس كأجر

98 por cento irá morrer em alguma altura das nossas vidas.
ثمانية وتسعون بالمائة منّا سَيَمُوتونَ في وقتٍ ما في حياتِنا

Não tarda, vamos os dois calados até ao fim da viagem.
من الأفضل أن يغلق كل منّا فمه حتى آخر الرحلة

Eu acredito que todos nós somos postos nesta terra com um propósito,
اؤمن أن كل شخص منّا على هذه الأرض له دور معين

Mas agora eu olho para a frente para sermos só nós os dois novamente.
لكن الآن أَتطلّعُ إليه فقط أنْ يَكُونَ الإثنان منّا ثانيةً.