"من الأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É melhor
• Será melhor
• melhor é
• É bom que
• melhor para
• Mais vale
• melhor que
• - É bom
• que é melhor
• Espero que
• Então é melhor
• era melhor
• seria melhor

Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, mas É melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Às vezes É melhor ser deliberadamente difuso e vago.
من الأفضل أحيانًا أن تكون غامضًا عن عمد.

É melhor falar com a sua mulher. Deve estar preocupada.
من الأفضل أن تخبر زوجتك بالأمر لابد أنها قلقه

É melhor receitar-lhe qualquer coisa por uns dias, parece muito agitado.
أعتقد من الأفضل أن نضعه تحت تأثيـر التخدير لبضعة أيـام

Não sei, mas É melhor ficarmos de olho neste tipo.
لست أعرف، لكن من الأفضل أن نراقب هذا الرجل

- Sabes que vai haver sarilhos. - Então, É melhor tê-los aqui.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

É melhor sentar-se. É jovem demais para ser presa pela polícia.
ربما من الأفضل أن تنهضى أنتِ والا ستقبض عليكِ الشرطة

Mas, se queres visitar os Hattoris, É melhor ires já.
اذا اردت زيارة هاتوري من الأفضل أن تذهب الآن

É melhor usares luvas de borracha e um forte desinfectante.
من الأفضل ان ترتدي قفازات مطاطية واستخدام مطهر قوي

Tu e os outros É melhor acalmarem durante uns dias...
أنت والأخرون من الأفضل أن تظلوا ساكنين لفترة قصيرة

É melhor ficar com atenção nele ou nós voltamos a prendê-lo.
أنت من الأفضل أن تراقبة أكثر، أو نحن سنضعه بعيدا.

- É melhor confirmar aquele voo para Hong Kong para mim.
من الأفضل أن تحجزي لي على أول رحلة لهونج كونج.

- É melhor dar-mos. Não vão ter fome por muito mais tempo...
من الأفضل أن أحصل عليها، لاأعتقد أنهم جائعون أكثر من ذلك

Se nos vamos embora É melhor eu apanhar as cenouras.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

Gabarem-se e vangloriarem-se. É melhor não abrires a boca.
.. للتفاخر والتباهى من الأفضل لك أن تصمت

"por isso É melhor começares a usar o corpo."
لذلك من الأفضل لى أن أبدأ باستخدام جسمى..

Este me escolheu, Então É melhor eu não machucar seus sentimentos.
لقد إختارتني هذه أنا لذا من الأفضل ألا آذي مشاعرها

É melhor encontrares algo veloz, como uma bomba atómica.
من الأفضل أن تجدي شيئاً بسرعة كقنبلة ذرية

E Será melhor que te lembres do meu rosto, Saxão...
ويكون من الأفضل لك أن تتذكر وجهى أيها السكسونى

O melhor é não ser morto por culpa de ninguém.
من الأفضل عدم التعرض لاطلاق النار من خطأ لاأحد

Se nos atacarem, É bom que a carroça arda depressa.
إن هاجمونا, من الأفضل أن تحرق تلك العربة بسرعة

Bem, teria sido melhor para todos se tivesse continuado assim.
سيدي، لعله من الأفضل للجميع.. إذا بقيت الأمور هكذا

Bem...bem... Mais vale um canibal sóbrio que um cristão bêbado.
من الأفضل النوم مع متوحش وقور على مسيحي ثمل

Tens a corda ao pescoço filho, é bom melhor que fales.
لديك حبل حول عنك يا ابني من الأفضل أن تتكلم

- É bom que não seja um repórter. - Meu Deus, não.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

Acho que É melhor se você guardar este artigo, Mademoiselle.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظي بهذة يا آنستي

Pronto, diz lá. E Espero que seja algo muito bom.
حَسَناً، دعنا نَسْمعُه هذا من الأفضل أن يَكُون جيد

Aqueles que são fracos do coração era melhor não olharem...
هؤلاء ذوو الأعصاب الضعيفة، من الأفضل أن يديروا وجوههـم.

Acho que seria melhor se eu matasse os dois.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً