"من المؤسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É pena
• É uma pena
• Infelizmente
• Que pena
• Foi pena
• pena que
• Foi uma pena
• É triste
• uma vergonha
• pena o
• seria uma pena
• uma grande pena

É pena que não possam ver que dedo tenho espetado.
انه من المؤسف انك لاترى اي اصبع ارفع الان

É pena não ter podido vir. É sempre tão divertida.
من المؤسف أنها لم تستطع القدوم إنها دائما كالحمقاء

É uma pena que ainda esteja de convalescença, Ogden.
اوجدين, من المؤسف أن بعدك خارج من الانفلونزا.

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

Infelizmente, as pessoas não deram muita importância a essa notícia.
من المؤسف أن الناس لم يعيروا الخبر أيّ إهتمام

É pena que o discurso seja precisamente hoje. Era o último jogo que podia ver como presidente.
من المؤسف أن تكون الخطبة اليوم بما أنها آخر لعبة ستراها بشكل رسمي باعتبارك رئيساً

É pena que ele não possa ver a rapariga. É tão gira.
من المؤسف أن لا يستطيع رؤية تلك الفتاة , إنها جميلة

Pareces ser tão esperto. É pena não teres tido um emprego estável, pois iria facilitar-te e muito a vida.
إنك تبدو ذكياً جداً ,من المؤسف أنك لم تستقر على عملٍ حقيقي ,لكان جعل حياتك أسهل آنذاك

Só É pena que a palavra não tenha muito valor.
من المؤسف أن الكلمات مبالغ في تقديرها ماذا ؟

É pena que só andasse comigo para chegar até ti.
من المؤسف أنه كان يواعدني فحسب حتى يصل إليكِ

É pena que não tenhais estado lá para ajudar, Tio.
من المؤسف أنك لم تكن موجود لتُساعد يا خالي

Escreves bem. É uma pena que tenhas perdido o rock and roll.
كتاباتك جيدة جدا من المؤسف أنك أنحرمت من الروك آند رول

Sabes, É uma pena os teus pais não terem podido vir hoje.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

É uma pena ter sido precisa uma situação tão triste para...
من المؤسف تماماً أن الوضع تطلّب مثل هذا الوضع المحزن

É uma pena que ela não esteja aqui para se defender.
صحيح, حسنا, من المؤسف أنها ليست هنا لتدافع عن نفسها

É uma pena que não possamos resolver isto como homens.
انه من المؤسف اننا لم نستطيع تسوية الامر كالرجال

É uma pena, não pude fazer mais por ela.
من المؤسف أننا لا نستطيع تقديم المزيد لها

Infelizmente para esse macho, isso não irá acontecer.
ولكن من المؤسف لهذا الذكر، أن خطته لن تنجح كما يظن.

- Que pena o Destruidor não dizer o mesmo. - Sim.
من المؤسف أن شريدر لا يستطيع قول الكلام نفسه أجل

Foi pena esquecer-se dos brincos do conjunto, na mulher que matou.
من المؤسف أنك نسيت الأقراط المطابقة من المرأة التي قتلتها

Foi uma pena não teres vindo ontem. É tudo tão calmo antes da chegada das raparigas.
من المؤسف انك لم تأت بالأمس كان المكان هادئاً قبل وصول الفتيات

É triste que os deixes tirarem-te isso com as tretas deles.
لأنه من المؤسف أن تسمح لهم أن يسلبوك ذلك بهرائهم.

Seria uma vergonha parar de enviar americanos para morrer nas guerras.
يكون من المؤسف التوقف عن إرسال الأمريكيين ليموتوا في المعركة

Pobrezinha, seria uma pena que ficasse doente durante as férias.
أيتها المسكينة سيكون من المؤسف أن تمرضي خلال الإستراحة

Seria uma grande pena se não pudesses concluir a tua busca.
سيكون من المؤسف ألا تتمكن من إنهاء مهمتك