"من دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem a
• sem o
• sem um
• sem uma
• sem os
• sem as
• Nada de
• - Sem
• sem ter
• sem que
• sem deixar
• sem ser
• que não
• sem te
• sem dar

O poder de computação ajuda, mas seria inútil sem a modelação matemática para encontrar a informação escondida nos dados.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

Mas vou descobrir a qual, com ou sem a tua ajuda.
ولكنني سأعمل على معرفة أيهم مع أو من دون مساعدتك

Assim que a passadeira começa a mover-se, o animal apresenta movimentos coordenados das pernas, mas sem o cérebro.
وحالما يبدأ لوح التدويس بالحركة فإن الحيوان يُظهر حركة متناسقة في الساقين من دون تدخل الدماغ.

Na África do Sul, as pessoas compreenderam que não ultrapassariam o "apartheid" sem um compromisso de verdade e reconciliação.
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة.

Como vou poder planear o meu futuro sem uma pequena ajuda?
كيف لي أن أخطط لمستقبلي من دون القليل من التوجيه؟

Posso fazer sem os da classe dele, se depende de mim.
يمكنني ان اعمل من دون لطفه, لو ان الامر بيدي.

Que espécie de bruxa não consegue matar um demónio sem as irmãs?
أيُّ نوع من الساحرات لا يمكنها قتل شيطان من دون أخواتها؟

Há famílias cuja existência decorre sem que Nada de interessante lhes aconteça.
هناك عائلات عاشوا طوال حياتهم من دون اي شيء واحد مهم يحدث لهم

Sim, mas não podemos matar o Masselin sem a poção.
أجل، ولكننا لا نستطيع قتل، مازلِن من دون الجرعة

Sra. Brody, a Elizabeth assinou um termo de responsabilidade, mas na presente situação, não tomaremos qualquer medida extrema sem a sua aprovação.
سيدة برودي قامت أليزابث بالتوقيع على هذا لكن بسسب وضعها الخاص لن نقوم بأي إجراء نهائي من دون موافقتك التامة

Ora bem, sem a cena da cruz, não há filme.
اسمع، لا وجود للشريط من دون مشهد الصليب، مفهوم؟

E se eu disser que o teu irmão vai morrer sem a ajuda dessa espada, mesmo assim sairias por aquela porta?
ولكن إذا أخبرتك أن أخوك سيموت من دون مساعدة من هذا السيف هل ستظل تمشي من هذا الباب ؟

Quer dizer, não teria a menor ideia, sem o "router".
من دون جهاز التوجيه خاصّتك، لم أكن لأعرف أبداً.

Assim seja. Vai ser feito sem o seu consentimento.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

O que elas fariam sem essa comunidade? sem o resto de nós.
ماذا سوف يفعلون من دون هذا المجتمع من دون بقيتنا ؟

Mas quando entra na adolescência, quando completa 13 anos, proíbem-na de sair de casa sem um acompanhante masculino.
ولكن عندما تصبح مراهقة، عندما تدخل عأمها الثالث عشر، تُمنع من مغادرة البيت من دون مرافق.

Não foi. sem um plano, eu apenas respondi a pequenos pedidos, não a pedidos de trabalho. A todos esses disse que não, só a outros pequenos pedidos:
أنا قمت فقط ، من دون خطة ، قمت فقط بِرَدَّةِ فعل، لطلبات صغيرة، و ليس لطلبات عمل، رفضتها جميعا، ولكن طلبات صغيرة أخرى.

sem uma ferramenta, abrir estes frutos seria uma tarefa impossível.
من دون الأداة، لكان فتح هذه الجوزات مهمةً مستحيلة.

Se viesse a um espectáculo de fantoches sem uma criança, era esquisito.
لأنّي إذا حضرتُ عرض عرائس من دون طفلٍ سيكون مظهري مريباً.

Dizia que gostava de pensar nos livros, pensar neles sem os ler.
قال إنه يحب التفكير في الكتب التفكير فيها من دون قراءتها

O meu pai colocou cinco chaves dentro dele, cada uma impossível de obter sem as propriedades únicas adquiridas com o sangue.
وضع والدي بها خمس مفاتيح لا يمكن الحصول على أية واحد منها من دون الخصائص التي أعطانا إيها الدم

Só à máquina. Nada de tesouras. Está a brincar!
ـ آلة القص الكهربائية فقط، من دون مقص ـ من دون مقص؟

- Sem danos físicos no cérebro, deve ser psicológica.
من دون ضرر مادي بالعقل فلابد أن يكون نفسياً

Ora, já estou habituado a ser desrespeitado. Não se chega onde eu cheguei sem ter poder de encaixe.
أنا لست غريباً على عدم الاحترام أنت لن تصل إلى موقعي من دون التأقلم مع الوضع

A pátria que desejá-mos, todos nós, inclusivee tu não será alcançada sem que se tenha que fazer trabalhos como este!
الوطن الذي كلنا نرغب به كلنا، أنت من ضمنهم لا يمكننا تحقيقه من دون عمل من ذلك الشيء

Bem, matou cerca de 200 pessoas e desapareceu sem deixar rasto.
قتل 200 شخص تقريبا واختفى فجأة من دون أن يترك أثرا

O assassino pode ter trazido o carro e levou-a sem ser visto.
يمكن للقاتل أن يقود بالخلف هنا ويخذها من دون أن يُرى

Ele vendeu uma parte do dinheiro ao Huffner, sem te dizer?
لقد قام ببيع جزء من حصته لهفنر من دون اخبارك

Assim, conseguimos levantar objetos pesados sem dar cabo da pele, mas a leve picadela de uma agulha faz-nos sangrar.
لهذا نحن نستطيع رفع أشياء ثقيلة من دون ان نمزق بشرتنا فإبرة يمكنها ان تدمينا فقط بوخزة بسيطة