"من شأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da conta
• é da
• minimizar
• subestimamos

O que faço para ganhar mesada não é da conta de ninguém.
ما أفعله من أجل مصروفي ليس من شأن أحد

E se não me disserem o que andam a tomar todas as noites, farei com que seja da conta da universidade.
وإذا لم تخبريني بما تقومون به طوال الليل يا رفاق... سأجعله من شأن الجامعة أيضاً...

Não contei porque não é da conta de ninguém.
لم أتحدّث لأنّ هذا ليس من شأن أحد توقّف

Além disso, não é da minha conta.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Em 2º lugar, não é da tua conta e nem de ninguém, então, fica fora do meu caminho.
،شكراً جزيلاً لك، ثانياً ،هذا ليس من شأنك ،ولا من شأن أيّ أحد آخر لذا دعني وشأني

Não quero minimizar a posição das fêmeas alfa no grupo dos chimpanzés.
ولهذا لا أريد أن أقلل من شأن منصب إناث الالفا في جماعات الشمبانزي.

Acho que subestimamos a vida neste planeta...
اعتقد اننا قللنا من شأن الحياه على هذا الكوكب

- Não era da conta de ninguém.
-فليس من شأن أحد الدخول بذلك -لستُ خجولاً من ذلك

É da conta dos paparazzi.
ومن ثم ذلك سيكون من شأن المصورين

Não é da conta dele! Não é da conta de ninguém.
ليست من شأنه أو من شأن أحد

Para ser sincera, Sr. Eckstein, isso não é da conta de ninguém.
بصراحة، سيد (آيكنستين) هذا ليس من شأن أي أحد

Onde a Henrietta está não é da conta de ninguém, só dela.
مكان (هنريتا) ليس من شأن أحد فقط شانها هي

Isso não é da conta da América, então...
هذا ليس من شأن اميركا

Não é da sua maldita conta.
! ليس من شأن أحد إبتعد عن الصندوق

mas o que fazemos, na verdade, é minimizar o sexo.
ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Claro, eu não estou a tentar minimizar o impacto, o peso da luta pessoal.
وانني لا أقلل من شأن نضال أي شخص بالتأكيد

subestimamos estes velhotes filhos da mãe.
سأكون اول من يقول اننا قللنا من شأن هؤلاء عواجيز الاوغاد

e subestimamos riscos comuns -- portanto, voar versus conduzir.
و نقلل من شأن المخاطر المتداولة -- فالطيران مقابل القيادة.