| Quem disse que o amor tem que ser doce e amável? | Open Subtitles | من قال أن الحب مِنْ الضروري أنْ يَكونَ ناعماً ولطيفاً؟ |
| Primeiro, Quem disse que o camião a teria morto mesmo? | Open Subtitles | أولاً ، من قال أن الشاحنة كانت ستقتلها ؟ |
| Quem disse que o dinheiro não pode comprar paz de espírito, deve ter tido o cérebro de um grão de bico. | Open Subtitles | من قال أن المال لا يستطيع شراء راحة البال ؟ لابد أن للنقود عقولاً بحجم حبة الحـُمـٌّص |
| Só porque tiveste um sonho, Quem diz que o sonho é real? | Open Subtitles | ليس لمجرد أنك رأيت حلم, من قال أن الأحلام حقيقية ؟ |
| Quem disse que matar não é uma arte? | Open Subtitles | روكسي من قال أن القتل ليس فـــــــنـــــا؟ |
| Sim, Quem disse que flexões à menina não contam? | Open Subtitles | أجل من قال أن ضغط الفتيات لا يحسب؟ |
| Quem disse que tens bom gosto, Sr. Bota-de-Elástico-e-Fato-Amarrotado? | Open Subtitles | من قال أن عندك ذوق يا صاحب الشعر المجعد السقيم؟ |
| Quem disse que "a ausência faz o coração apaixonar-se" obviamente não se referia a vocês os dois. | Open Subtitles | من قال أن الغياب يجعل القلب مولعاً من الواضح أنه لم يلتقى بكما فلنذهب |
| Quem disse que todas as companhias de seguros são más? | Open Subtitles | حسناً من قال أن جميع شركات التأمين شريرة |
| Quem disse que o dinheiro não nasce nas árvores? | Open Subtitles | من قال أن المال لا ينمو على الأشجار؟ |
| Quem disse que o Almirante não tinha senso de humor? | Open Subtitles | من قال أن الادميرال لم يكن لديه حس الفكاهة ؟ |
| Quem disse que os teus filhos serão melhores que os meus? | Open Subtitles | من قال أن أطفالك سيكونون أفضل من أطفالي؟ |
| Quem disse que isso fará os teus filhos melhores ou mais felizes que os meus? | Open Subtitles | من قال أن هذه الصفات ستجعل أطفالك أفضل من أطفالي أو أكثر سعادة؟ |
| Quem disse que a comissão de inteligência do senado, | Open Subtitles | من قال أن أعضاء جلسات استماع مجلس الشيوخ الإستخباريه |
| Quem disse que as manifestações de paz eram muito activas não sabe do que fala. | Open Subtitles | من قال أن السلام يكون في بؤره الأحداث لا يعرف شيئا |
| Quem disse que gays não podem ser militares? | Open Subtitles | لا من قال أن الشواذ لايمكن أن يكونوا في الجيش؟ |
| Quem disse que os gatos não sabem ser gentis? | Open Subtitles | من قال أن القطط لايمكنها أن تكون لطيفه |
| E Quem diz que a semana chegou ao fim? | Open Subtitles | و من قال أن الأسبوع قد إنتهى ؟ |
| Quem diz que uma paredezinha não pode ser revigorante? | Open Subtitles | من قال أن عالم الصغار لايمكن أن يكون ممتع؟ |
| Quem diz que o teu coração consegue aguentar isso? | Open Subtitles | من قال أن قلبك يستطيع تحمل ذلك ؟ |
| Quem foi que disse que o Greg Parker não se sabe divertir? | Open Subtitles | من قال أن (غريغ باركر) لا يعرف كيف يقضي وقتاً ممتعاً؟ |
| Mas que disse que ele realmente a enviou? | Open Subtitles | لكن من قال أن هذا الرجل أرسلها حقا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 