"من يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem sabe
• Sabe-se lá
• Quem diria
• a saber
• Quem sabia
• Sei lá
• Quem conhece
• Ninguém sabe
• Quem mais sabe

Quem sabe quanto tempo demorará para o vermos de novo.
من يعلم كم المدة التي انتظرناها لرؤيته مرة أخرى

E Quem sabe se é a mesma mulher que te recolheu naquela noite ou se ainda lá vive...
وفي حال أنها هي التي قامت بتوصيلك فهل ما زالت تعيش هناك ؟ من يعلم ؟

Quem sabe que teria passado se ele não tivesse estado aí?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Revistem-lhe a sela! Quem sabe que tesouros estarão lá dentro?
فتش سرجه ، من يعلم كمية الكنوز المخبئة فيه

Quem sabe, um dia nós vejamos isso como uma pequena aventura.
من يعلم, ربما ننظر الى هذا اليوم على انه مغامره

Quer dizer, Quem sabe para onde iam a partir de lá?
أعنى ، من يعلم إلى أين كانت ترسل من هناك

Bem, Quem sabe que tipo de regras manhosas ele puzeram nisso.
من يعلم, ما هي القواعد الغريبة التي إدعوها على هذه

Quem sabe as vezes que ele já se sentou num daqueles bancos, olhou-me nos olhos e encomendou um hambúrguer com fritas.
من يعلم كم عدد الأوقات التى جلس فيها في أحد هذه الأكشاك ونظر إليّ و طلب برجر وبطاطس مقليه

Ajudei-a a esquecer, mas... Quem sabe quanto tempo isso vai durar?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Quem sabe o que poderia ter acontecido com estes dois idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

Quem sabe, talvez conheça alguém a quem eu a possa entregar.
اذاً,من يعلم, ربما اعرف شخصاً ما يمكنني ان اعطيها له

Mas ele é meu avô. Quem sabe quanto tempo lhe resta?
لكنه جدي، أقصد من يعلم كم تبقى له من وقت؟

Eu sei. Graças a Deus que nós não temos que nos preocupar com isso. Quem sabe se a criança sequer permanece humana?
أعلم , شكرا لله أنه لا يجب علينا القلق بصدد هذا الأمر من يعلم أن الطفل سيبقى بشريا حتى ؟

Sim, mas... Quem sabe o que mais irão inventar até descansarem?
نعم, ولكن.. من يعلم مالذي سيكتشفونه قبل أن ينتهوا مني؟

Se a Maggie ganhar a medalha, Quem sabe? Podes ter futuro na equipa de treinadores dos EUA.
إذا ماغي حققت ميدالية من يعلم قد يكون لديك مستقبل في الفريق التدريبي للمنتخب الأمريكي.

Quem sabe se os Acordos o vão deixar ajudar.
من يعلم إن سمحت له الإتفاقية بتقديم العون

Quem sabe quantos mais utilizadores pode ter morto para sair dos negócios?
من يعلم عدد المستخدمين اللذين كان سيقتلهم ليضع نفسه خارج العمل

Quem sabe o que o assassino acha que ela fez?
من يعلم بشأن ما يعلمه القاتل عما فعلته ؟

Sabe-se lá como seria o Junpei se hoje ainda fosse vivo.
من يعلم ما سيكون عليه جونبي اذا ما كان حياً

- Descobriu -se que o Red tem mau génio. Portanto, sim. Quem diria?
أتضح لي , بأن ريد عصبي جدا , إذن نعم , من يعلم ؟

E o primeiro a saber, mas tem de pagar pelo privilégio.
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز

Quem sabia que as coisas entre nós iam acabar?
من يعلم ان هنالك اشياء سوف تنتهى بيننا ؟

Sei lá, mas não creio que haja motivo para preocupação.
أوه, من يعلم, لكن لا أعتقد أن علينا القلق بشأنه

"Quem conhece este momento pode não voltar." "Aqui, agora.
"من يعلم أن هذه اللحظه لن تكون الأخيرة"

Ninguém sabe o que ele viu. Ninguém sabe o que ele fez.
ومن يعلم ما رأى، من يعلم ما فعل.

Quem mais sabe do ataque na cimeira?
من يعلم أيضاً، عن الهجوم على مؤتمر القمة؟