"موضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posição
• serem
• local
• situação
• lugar
• sob
• questão
• alvo

Não está em posição de negociar, por isso, como vai ser?
لستِ في موضع قوي للتفاوض . . ما هو قراركِ

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

Você acha que estamos em posição na CIA para matar um fantasma?
هل تظننا فعلاً فى موضع يمكننا من النيل من شبح بالإستخبارات

A única solução foi convencer a NSA que os invasores podiam ser-lhes úteis durante anos, até aprenderam de mais para serem confiáveis.
الحل الوحيد هو إقناع وكالة الامن القومى أن المخترقين من الممكن أن يكونو مفيدين لهم لسنوات قليلة قبل أن يتعلمو المزيد كى يصبحو موضع ثقة

Preciso que pegues nela e faças uma massagem no local.
أود أن تحمليه والآن أود أن تدليكِ موضع النتوء

E agora estamos metidos numa situação chata, não é?
وضعنا أنفسنا في موضع إختلاف هنا، أليس كذلك؟

O melhor é arranjar um bom lugar junto à janela panorâmica.
أفضل نشاط أن تجلس في موضع مناسب أمام نافذة التحديق.

Temos de o colocar mais perto da superfície, sob a pele.
للسطح أقرب موضع في نضعه لأن نحتاج لنبدأ الجلد, تحت

É preciso coragem para assumir uma posição sabendo que pode morrer.
يتطلب شجاعة لتقف في موضع تعرف أن عليك علامة ميت

Estás a colocar-me numa posição difícil perante os outros rapazes.
أنت تجعلني في موضع صعب للغايه مع بقيه الرفاق

Sinceramente, não estão em posição de absorverem o risco.
و بصراحة ليسوا في موضع .من يستطيع المُخاطرة

Coloquei outro de vocês numa posição de poder. Tu falaste bem deles.
أضع شخصًا آخر من قومكم في موضع سلطة وأنت تزكّين عليه.

Foi então que fui à cozinha, agarrei numa faquinha de cozinha e pus-me em posição no "hall" da entrada.
عندها اتجهت إلى المطبخ وتناولت سكين تقشير، واتخذت موضع استعداد داخل مدخل البيت.

Mas acho que o facto de estar envolvida na criação disto, me coloca a mim e aos meus colegas numa posição de responsabilidade.
ولكنني أعتقد أن المسؤولية عن ظهور مثل هذه التقنية يضعني وزملائي في موضع المسؤولية.

usando um cronómetro, meçam o tempo que leva o pedaço de cortiça a ir da sua posição mais elevada para a sua posição mais baixa e a voltar para cima outra vez.
باستخدام ساعة توقيت، يمكنك قياس الوقت الذي تستغرقه قطعة الفلين لتتحرك من أعلى موضع لها إلى أدناه ثم صعودا مجددا.

É estranho pensar nisso, mas é essa a posição média de toda a nossa massa.
قد يبدو هذا غريباً، ولكن هذا متوسط موضع جميع كتلتك.

Precisamos de saber a posição exacta onde elas estavam antes de serem atingidas.
-تحتاج معرفة موضع الضحايا قبل إصابتهم

Chega de negros a serem atacados!
لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم!

Esses pedaços integrados do ADN viral são introduzidos num local chamado CRISPR.
يتم إدخال هذه الأجزاء الصغيرة المتحدة من الحمض النووي المصاب في موضع يسمى كريسبر.

Tenho a certeza que, em breve, vamos estar numa situação em que todo este poder irá parecer banal.
وأنا متأكد أنه خلال وقت قريب، سنصبح في موضع حيث يمكننا جعل هذه القدرة الحسابية من أيسر الأمور.

Porquê? Porque qualquer movimento do supercondutor mudará o lugar dos fluxões, mudará a configuração deles.
لماذا؟ لأن أيّ حركةٍ من الموصل الفائق سيؤدي لتغيير موضع تلك الخطوط، مؤدياً لتغيير شكلها أيضاً.

Contudo, algumas semanas depois, foram buscá-lo e levaram-no para a prisão onde foi sujeito a um exame médico, que incluiu uma vistoria completa ao corpo sob o olhar dos restantes na sua cela.
وبعد مرور اسبوعين، تم القبض عليه واودع السجن حيث كان موضع فحص طبي، يتضمن فحص شامل لجسمه والجميع يشاهد في الزنزانة.

Bom, considerando que ele nunca quis ser o meu pai, isso deveria tirar seus ditames parentais da questão, certo?
حسناً، باعتبار أنه لم يرد أن يكون والدي قط، فهذا يضع أوامر كوالدي في موضع تساؤل، صحيح؟

É alvo de um projecto privado conduzido pela Dra. Sandra Fleming.
انه موضع دراسة تابع لكبار ممولي "المشروع بقيادة الدكتور"ساندرو فلمينغ