"مُتأكّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza
• certeza de
• Tenho certeza
• certeza que

A única pessoa que Tenho a certeza que merece morrer és tu.
الشخص الوحيد هنا الذي أنا مُتأكّد أنّه يستحقّ الموت هُو أنت.

Tenho a certeza, que cometi pelo menos três crimes.
مُتأكّد تماماً أنّي ارتكبتُ ثلاث جناياتٍ على الأقل.

Mas Tenho a certeza de que não sabem que o leilão era falso.
ولكنّي مُتأكّد أنّ لا أحد قد أدرك أنّ المزاد العلني مُزيّف.

ou estou louco ou o seu marido escondia segredos sombrios de si, e tenho a absoluta certeza de que não estou louco.
وهو ما يعني إمّا أنني مجنون أو أنّ زوجكِ يخفي عنكِ بعض الأسرار المظلمة جداً، لأنني مُتأكّد تماماً أنني لستُ مجنوناً.

Tenho certeza se dedicar mais tempo a ele, que ele melhora.
أنا مُتأكّد إن كرّست وقتاً إضافياً له ، سيكون أفضل

Centenas de pessoas estão no mesmo hotel e Tenho a certeza que não achou digitais nisso.
المئات من الناس يمكثون في الفندق، وأنا مُتأكّد أنّكم لم تجدوا بصمات على ذلك.

Tenho a certeza que passámos bons momentos juntos.
مُتأكّد أننا تشاركنا أوقاتاً عظيمة معاً..

Pessoal... Seja lá como pretendem magoá-lo... Tenho a certeza que ele merece.
مهما كان الأذى الجسدي الذي تودّان إلحاقه بهذا الرجال، فإنّي مُتأكّد أنّه استحقّه،

Não os podemos deixar acabar o sistema e degradação do ar, disso Tenho a certeza.
مُتأكّد أنّه لا يُمكننا السماح لهم بإنهاء نظامهم الهوائي.

Como no caso da nossa pequena história. Tenho a certeza de que vai acabar de uma única maneira.
كما في حال قصّتنا القصيرة، مُتأكّد أنّها ستنتهي بطريقة واحدة.

Tenho a certeza que vai encontrar. Quando eu acabar com ele...
مُتأكّد أنّك ستتمّ العمليّة، وعندما تنتهي منه،

Nada no telemóvel do homem indica o seu chefe. Mas Tenho a certeza que vá descobrir.
لا شيء على هاتف الرجل يُعرّف رئيسه، لكنّي مُتأكّد أنّك ستكتشف ذلك.

Mas Tenho a certeza de que o velho já se reformou há tempos.
لكنّي مُتأكّد أنّ ذلك العجوز الهرم قد تقاعد منذ فترة طويلة.

Tenho a certeza de que essa música embalou muitos romances em clubes de strip em 1987.
إنّي مُتأكّد أنّ تلك الأغنية قد وفقت العديد من العلاقات الرومانسيّة في عام 1987.

Desculpe. Tenho a certeza que pareço um qualquer conspirador.
آسف، مُتأكّد أنّي أبدو كمهووس مُؤامرات حقيقي.

Ainda assim, Tenho a certeza que onde quer que estejam, vamos encontrá-los assim que eles aparecerem.
رغم ذلك، مُتأكّد أنّ أينما قرّروا الاختباء، فإننا سنجدهم حالما يظهرون.

Não era nada de mais. Aliás, Tenho certeza que o prazo de prescrição já venceu.
وبالمناسبة، مُتأكّد أنّ قانون التقادم قد إنتهت مُدّتة حيال ذلك.

Tens a certeza que é um bom lugar para isto?
أأنت مُتأكّد أنّ هذا هُو المكان المُناسب للقيام بذلك؟