"مُنذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há
• desde
• à
• atrás
• durante
• sido
• tempo

Foi há 84 anos e ainda sinto o cheiro da tinta fresca.
كان ذلك مُنذ 84 عاماً، ولا زال بوسعي شمَّ الطلاء الرطب.

O teu pai não era suposto ter chegado há uma hora?
ألم يكن من المفترض أن يصل والدكِ مُنذ ساعة ؟

Quais as hipóteses de encontrar um veículo roubado há 10 anos?
ماهي إحتملات العثور على شاحنة ـ مسروقه مُنذ 10 سنوات؟

Vivo sozinho desde os 15 anos, quando os meus pais morreram.
إنّي أعيش وحيداً مُنذ كنتُ بالـ 15، فلقد مات أهلي.

desde que cá cheguei, tenho lido brochuras e guias de viagem.
تعلمين, مُنذ وصولي إلى هنا, بدأت بقراءة كُتب الرحلات والسفر

A de há 17 anos. A gravação com a canção infantil.
ذلك الّذي كان مُنذ 17 عاماً، شريط أغنية الأطفال المخيفة.

há meses que estou a tentar ter sexo com ela.
كنتُ أحاول إغوائها، مُنذ شهر ، لا ترفض أبداً.

Estive na SRP até há poucos meses. Mas não era para mim.
كنتُ بخدمة إعادة التهيئة مُنذ بضعة أشهر، لم يكن هذا لأجلي.

Era para te contar há algum tempo, mas não consegui.
أردنا أخبارك مُنذ وقت طويل، و لكن لم نستطع

Ouvi outro homem a falar assim. Foi há mais de 20 anos.
لقد سمعتُ حديثاً مثل هذا قبلاً، كان ذلك مُنذ 20 عاماً.

- Um caçador. Ouvi histórias sobre ele, há séculos.
الصيّاد، لقد سمعتُ قصصاً عنه مُنذ عدة قرون.

Uma equipa russa de petróleo fez o comunicado há 18 horas.
أتى فريق روسي للتنقيب عن النفط مُنذ قرابة 18 ساعة.

Também estou meio-morta. Nenhum de nós dorme há dois dias.
أنا أيضاً منهكة كلّياً، فلم ينَم كلانا مُنذ يومين.

Somos amigos há 30 anos e preocupo-me com ele.
إنه صديقي مُنذ ثلاثون عاماً وأنا أهتم لأمره.

Ora bem, o carro está aqui há umas horas.
حسنٌ، هذ السيّارة هنا مُنذ ساعتين على الأقل.

Talvez uma vez por outra, mas isso já foi há muito tempo.
حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى، لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل.

Passou-se muito tempo desde a última vez que encontrei os Irmãos Bloom.
لقد مر وقت طويل مُنذ آخر مرة قابلت فيها الأخوين بلوم

Já não via fardos tão bons desde, quê, '92, '93?
لم أرى بضاعة بهذه الجودة مُنذ 1992 أو 1993

Olha, as coisas mudaram desde a última vez que estiveste na nave.
أنظري, الأمور تغيرت مُنذ أخر مرة أتيتي فيها إلي متن السَفينة.

Mas ele parece pensar que é Italiano desde que chegámos.
يبدو وأنّه يظنُ نفسه إيطالياً مُنذ وصولنا إلى هنا.

Vocês deram-nos cobertura à cerca de um mês atrás.
لقد قمتم يارفاق بالطيران لحمايتنا مُنذ شهراً مضي.

O FBI investigou o Duke durante mais de um ano.
المباحث الفدرالية تحقق وراء دوك مُنذ أكثر من عام.

Assim tem sido desde que o édito real nos considerou proscritos.
مُنذ أن صدر مرسوم الملك وأوامرنا أصبحت خارج نطاق القانون.