"نجم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrela de
• estrela do
• uma estrela
• estrela da
• a estrela
• astro
• de estrelas
• Star
• famoso
• super estrela
• actor
• da estrela
• duma estrela
• estrela fosse
• pulsar

Tu roubaste-me a hipótese de ser uma estrela de rock.
لاشيء لقد اخذت مني فرصتي الوحيدة لأكون نجم روك

Se fosse uma estrela de cinema, nem queria a minha família.
إذا كنت نجم سينمائي مشهور فأنا لا أريد عائلتي حتى

A fonte é a estrela do espetáculo e a estrela decide se vai comparecer ao encontro ou não.
هذا حقيقى المصدر هو نجم المشهد والنجم هو من يقرر ان كنت تجرى المقابله ام تستبعدها

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

No entanto, a minha mulher chama-me a estrela da vida dela.
بينما وعلى العكس من ذلك، تدعوني زوجتي بأني نجم حياتها

O ideal seria, claro, contratar um astro com ligações britânicas.
والأفضل بالطبع أن يتم إختيار نجم ذو صلات بريطانية

Querida, eu estive bem. Eu parecia uma estrela de cinema, certo?
لكنني كنتُ رائعاً يا عزيزتي أبدو كأنني نجم أفلام، صحيح؟

Estás cá de férias, ou vieste para ser estrela de cinema?
هل أتيت إلى هنا في عطلة أم لتصبح نجم أفلام؟

Por exemplo, observámos sistemas binários em que uma estrela de neutrões partilha a mesma órbita de outra estrela.
على سبيل المثال: لاحظنا أنظمة ثُنائية حيث يشارك نجم نيوتروني نجمًا آخر في المدار.

A primeira estrela do nosso espectáculo é o "pequeno bastardo", o Porsche de corrida de James Dean.
أول نجم فى عرضنا هى ليتل باستارد.. الوغدة الصغيرة سيارة سباق جيمس دين المسماه بورشيه

Não estou a perseguir uma estrela do rock. Não me importaria se ele fosse um taxista. - Sabes por quê?
الامر ليس متعلق بنا جايسون نجم روك انا لا اهتم حتى لو كان سائق تاكسي, تعرف لما ؟

Aí és uma estrela antes de te classificarem como asteroide.
هنا أنت ذا نجم قبل أن يحولوك إلى كويكب.

Não sei quem é nem o que está fazendo aqui, mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas.
لا أعرفك ولا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنني لن أتساهل مع هذه التصرفات بوجود نجم ـ ـ ـ نجمين

"A segunda estrela da direita brilha na noite para ti.
ثانى نجم الى اليمين يتألق فى السماء من اجلك

Como a estrela da NBA, Stephen Curry: Ele acertou 77 triplos seguidos.
مثل نجم كرة السلة الأمريكية ستيف كيري أحرز 77 رمية ثلاثية على التوالي.

Não tem de se preocupar. Sempre será um grande astro de cinema.
ليس من الضروري أن تكون قلقاً بشأن هذا ستكون دائماً نجم سينمائي عظيم

Mas, desta vez não mil milhões de dólares, mil milhões de estrelas.
ولكن ، هذه المرة ليست بليون دولارا ، بل بليون نجم.

Estar numa banda não significa que deves agir como uma rock Star.
كونـك في فرقة لا يعنـي أن عليك التصرف مثـل نجم روك

Da minha música idiota de estrela do Pop famoso?
عن عادتي بالنسبة لأشياء نجم البوب الغبية ؟

E se acertar no grande show, é uma super estrela.
وإذا قمت بذلك مع الفرق الكبيرة فأنت نجم بارز

Este tipo não espera pela cerveja, é actor de cinema.
احضر لهذا الشاب البيرة هذا الشاب لا ينتظر من أجل البيرة انه نجم أفلام

A habitabilidade — o planeta adequado em volta da estrela adequada — o bilião reduz para mil milhões.
القدرة على الاستيطان، كوكب من النوع المناسب حول نجم من النوع المناسب، يصبح التريليون مليارًا.

Sinto que sou um pontinho, um grão de pó, poeira duma estrela que flutua no meio do cosmos, no meio do nada, no meio da imensidão.
أشعر بأنني نقطة صغيرة جداً. ذرة غُبار، غُبار نجم يسبح وسط الكوكب، وسط العدم، وسط العظمة.

Nunca me ocorreu que uma grande estrela fosse tímida.
ما حدث لي الذي نجم كبير سيكون خجول.

E não era uma estrela qualquer, era um pulsar, isto é, o remanescente de uma estrela que explodira anteriormente
ولم يكن مجرد أي نجم، لكنه نجم نابض متغير لمعانه، وهذا هو بقية النجم الذي انفجر في السابق.