"نحن في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos no
• Estamos em
• Estamos na
• Estamos numa
• Estamos a
• Estamos num
• Estamos com
• Estamos do
• Vamos a
• Estamos à
• Estamos de
• Estamos nas
• somos
• temos
• nós no

Bem, afinal de contas, Estevão, Estamos no século catorze.
حسناً، نحن في القرن الرابع عشر يا ستيفان

Estamos no caminho! Campeonato do mundo daqui a seis meses!
نحن في طريقنا نحو بطولة العالم في ستة أشهر

Agora Estamos em Nova Iorque. Vamos vestir-nos como nova-iorquinos.
نحن في نيويورك الآن لنرتدِ ملابس أهل نيويورك

Estamos em guerra, meu. Não há cá tempo para perguntas estúpidas.
نحن في حرب، يا رجل ليس هناك وقت للأسئلة الغبية

Oficial precisa de ajuda. Estamos na Avenida Cornelia, 87.
ضابط يحتاج للمساعدة نحن في 87 درب كورنيليا

temos andado a enganar banqueiros e agora Estamos numa estação.
قمنا بخداع المصرفي، والآن نحن في محطة سكة الحديد

Ao olhar para elas, Estamos a observar um manual de nós próprios.
من خلال النظر إليها، نحن في الواقع نشاهد دليلا توضيحيا لأنفسنا.

Estamos num processo de transformar isto naquilo a que chamaria uma sociedade "biofílica", uma sociedade em que aprendemos a cuidar da sociedade.
نحن في عملية تحويل من هذا ، إلى ما يمكن أن أسميه مجتمع الحفاظ على الحياة، نتعلم فيها رعاية المجتمع.

Estamos no 7 jogo das finais da Taça Stanley.
هنا نحن في اللعبةِ السابعةِ لنهائيات كأسِ ستانلي.

Estamos no mesmo grupo. Talvez tenha de te atacar.
نحن في نفس المجموعة ربما يجب عليّ مهاجمتك

Tarde de mais! Fomos banidos, "génio"! Estamos no mundo dos humanos!
فات الوقت، لقد نفونا يا عبقري نحن في عالم البشر

Cerca de 3000 kms naquela direcção. Estamos no Médio Oriente.
حوالي 3000 ميل من هنا نحن في الشرق الأوسط

Estamos no apartamento da mulher proprietária da arma que baleou o Capitão.
الآن، نحن في شُقَّة الإمرأةِ الذي إمتلكَ البندقيةَ الذي ضَربَ القائدَ.

Estamos em guerra, a combater um inimigo que não conhecemos, por isso farei tudo o que for necessário.
نحن في حرب هنا ؛ نحارب شخص لا نفهم ماهو حتى لذا سأفعل ما علي فعله

Imagíne que Estamos em algum lugar do Alaska. Un gigante petroleiro encalha.
تخيل نحن في مكان ما في ألا سكا وناقلة نفط تجنح

Pessoal, Estamos a gastar o dia todo aqui. Estamos em Paris!
يا رفاق، نحن نهدر اليوم بالكامل هنا نحن في باريس

Controle, daqui é a equipa Delta. Nós Estamos na área designada.
الى مركز التحكم, هذه فرقة دلتا نحن في موقع الهدف.

Foi uma comichão que não devíamos ter coçado. Estamos na área cinzenta.
كانت حكة ما وجب أن نحكّها، الآن نحن في مرحلة مشوشة

Malta, Estamos na presença de algo grande. O melhor do melhor.
يا رجال، نحن في وجود العظمة هنا الأفضل على الإطلاق

Estamos livres! Kara, Estamos numa base aérea russa no Afeganistão.
كارا، نحن في قاعدة جوية روسية في منتصف أفغانستان.

Ao ouvi-la, dei-me conta que, mesmo nas conversas mais simples que temos com mulheres, Estamos a ser agressivos.
بالاستماع لها، أنا تأكدت حتى في الحوارات البسيطة التي نأخذها مع النساء، نحن في الحقيقة عدوانيون.

Estamos num Mercedes de cem mil dólares. O resto não importa.
نحن في سيارة تكلفتها 100000 دولار هذا ما سنذهب إليه

É melhor preparares já as malas, porque nós Estamos com pressa.
من الأفضل تجهزي حقائبك نحن في عجلة من أمرنا

Porque não começar com uma em que Estamos do mesmo lado?
اذا لماذا لا نبدأ هذا و نحن في نفس الصف؟

Está bem, Vamos a caminho. Até já. - Como correu?
حسناً نحن في الطريق سنقابلك قريباً، كيف يسير الامر؟

Este lugar já não é seguro. Estamos à espera para a evacuação.
لم يعد المكان مؤمناً، نحن في وضع استعداد من أجل الإخلاء

Estamos, de momento, no beco das traseiras do Diamond Dust.
في الوقت الحاضر نحن في الظهرِ ممر الغبارِ الماسيِ.

General, Estamos nas ruínas. Vamos entrar na antecâmara onde encontrámos o aparelho.
نحن في الأطلال ، على وشك دخول الحجرة حيث وجدنا الجهاز

E estes somos nós em L.A. e Long Beach no fundo.
وها نحن في الأسفل في لوس انجلوس و لونج بيتش.

temos esta guerra com o Irão que vai agora fazer 10 anos, e temos pessoas, sabem, com medo.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.

nós no Ocidente, pregamos os valores, a essência da democracia, e dizemos que somos o exemplo perfeito do como se faz.
نحن في الغرب، نحن نبشر بالقيم، نور الديمقراطية الذهبي، الذي نعتبر نحن مثالا لأشعته وكيف تم ذلك.