"ندم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• remorsos
• arrependimento
• remorso
• arrependo
• arrependido
• arrependeu-se
• arrependa
• arrependes
• mágoas
• arrependeu
• arrependemos
• pesar
• arrepende
• arrepender
• há ressentimentos

Suponho que ele não mostrou nenhum tipo de remorsos.
أنا لا أَفترضُ بأنّه يُبدي أيّ ندم صادق؟

Dominar a raiva traz paz de espírito e uma mente sem remorsos.
التغلب على الغضب يجلب السكينة للعقل يقود إلى عقلية بدون ندم

Não, não me arrependo, e se tivesse algum arrependimento... seria desta conversa, agora mesmo, que estou a ter contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

"Não demonstra arrependimento pelo seu crime, porque nega que este
لم يبدِ أيّ ندم على جرمه لأنّ نكرانه يصف

Se tiver que morrer, para ganhar, então morre. Sem medo nem remorso.
إذا تطلب النصر أن يضحىبحياته فلن يتردد, بلا خوف أو ندم

Não é um monstro. É um cyborg que pode matar sem remorsos.
إنه ليس وحشاً , إنه كائن ممكن أن يقتل بدون ندم

Que tipo de homem pode não ter remorsos de tudo isto?
ما هو الرجل الذي لا يختبر أي ندم على هذا؟

Temos um vasto campo literário sobre consumidores e decisões financeiras e sobre os arrependimentos a isso associados — basicamente, sobre os remorsos do comprador.
لدينا ثقافة واسعة عن الشراء والقرارات المالية. والندم مرتبط بهما .. مثل ندم الشاري على سبيل المثال.

Neste caso, diria, oh, remorsos pelo que fez.
فى هذه الحاله, اقول, اوه, لقد ندم على ما فعل.

Mas, se tu te entregares, só com uma condenação por drogas e muitos remorsos...
لكن إن اتصح أنه أنت مع جرائمك في المخدرات فقط و ندم شديد

Aposto que um ricaço como você não tem arrependimento algum.
.سأراهن رجلا ثريا مثلك ليس لديه ندم على الإطلاق

E nós vamos pará-lo. Não por culpa, vingança ou arrependimento.
وسنردعه، ليس من منبع ثأر ولا ذنب ولا ندم

Mas quando falamos das coisas com que nos importam mesmo e em torno das quais sentimos um arrependimento profundo, qual é a sensação desse sentimento?
لكن بالنسبة لتلك القرارات التى نهتم بها فعلياً والتى نختبر ندم عميق حيالها، هل يمكن وصف هذا الشعور؟

Por exemplo, aqui está um dos meus favoritos geradores automáticos de arrependimento na vida moderna.
حسنا على سبيل المثال .. هذا أحد أمثلتي المفضلة مولدات ندم أتوماتيكية في الحياة الحديثة.

A vida e morte acontecem, os heróis não têm nenhum remorso.
الحياة و الموت يحدث و الأبطال لا يشعروا بأي ندم

E cada um executará sua tarefa, com competência e sem remorso, sem se darem conta de que são a milionésia parte do ato final.
كل واحد منهم ينفذ مهامه بإحترافية وبدون ندم لأن أحداً لن يتذكر أبداً أي جزء من ملايين الجرائم

A mosca do melão birmanês tem mais de 1000 parceiros sexuais e não sente qualquer remorso.
هذه الذبابة لديها أكثر من ألف شريك جنسي وهي لا تشعر تقريباً بأي ندم

Foi uma decisão minha, não me arrependo, mas já passaram 11 anos e...
كان قراري، نعم، لا أشعر بأي ندم لكن بعد 11 عاما و

Oiçam lá: "Ele não dá mostras de estar arrependido. "
مهلا، مهلا، مهلا أنا لديي شيء لكم يا رجال أنا لا أسمع أي ندم حقيقي هنا أنا لا أعتقد أنه ينبغي عليك العودة إلي هذا الرجل

Einstein arrependeu-se de ter dado a bomba Atómica ao mundo, .
انيشتاين ندم لانة اخرج للعالم القنبلة الذريه

Além do mais, qualquer homem que tenha pegado em armas contra mim e agora se arrependa, oferecerei amnistia total de bom grado.
و أيضاً من جمع جيوشاً ضدي و ندم علي هذا أعرض بسرور عفو تام

E podes acordar de manhã, olhá-la nos olhos, e dizer que não te arrependes de nada.
ويمكن أن تستيقظي في الصباح وتنظري لعينيها وتقولي أنّه ليس لديكِ أيّ ندم.

Nada mau, mas... Acho que não ter mágoas faz isso.
بشكل جيد للغاية ، ولكن لدي م ن يسهل ندم.

Ah, ao princípio, quando Ele se arrependeu de ter feito os seres humanos que inundaram a terra, porquê?
عندما ندم الرب على خلق البشر واغرق الارض لماذا ؟

Estão a dar connosco em doidos. Enfim, ainda não nos arrependemos.
إنهم يقودونا إلى الجنون على كل، لا ندم حتى الآن

Não encontrar a minha família vietnamita foi o meu maior pesar.
عدم إيجاد عائلتي الفيتنامية كان أكبر ندم في حياتي.

E ele deseja que se pudesse relembrar das coisas de que se arrepende.
وهو يتمنى ان يستطيع تذكّر الأشياء التي ندم عليها.

Mas se ele realmente se arrepender dos seus erros... .. ele também ganhará mais pontos.
لكن اذا ندم حقا على اخطائه هو ايضا سيربح نقاطا زائدة

Não há ressentimentos.
لا ندم