"نري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrar
• vemos
• vimos
• vejamos
• veremos
• vamos ver
• mostrarmos

Francis, nunca tivemos a intenção de mostrar a carta para a mãe.
أنت تعرف، فرانسيس نحن لم نقصد أن نري الرسالة إلى أمي

Foi tático, mostrar aos raptores que respeitamos os seus desejos.
كان تصرف تكتيكي كي نري الخاطفين أننا نحترم رغباتهم

Não vemos por cá muitas mulheres solteiras que não sejam prostitutas.
نحن لا نري العديد من النساء العازبات اللواتي لسن عاهرات

vemos o sofrimento como um ato necessário do capitalismo que é o nosso deus, aceitamos um texto de progresso tecnológico como uma verdade infalível.
إننا نري المعاناة كقانون حتمي للرأسمالية ذلك هو إلهنا، إننا نقبل نص التقدم التكنولوجي كحقيقة لا تقبل الخطأ.

Não importa para onde se olha, o que este gráfico mostra é o tamanho da relação entre a sensibilidade ao nojo e a orientação política, e não importa para onde olhámos, vimos um efeito muito semelhante.
لا يهم اين تنظر, ما يفرق هو العلاقة بين الحساسية للقرف و التوجة السياسي و مهما نظرنا, نري نفس التاثيير.

És muito bom em ficção. vejamos se consegues desmascarar o Kane.
قصه جيدا جدا دعنا نري أن كنت تستطيع كشف كين

veremos se ficou gravada a emissão do Videódromo de ontem, e eu conto-te o que se passa.
ثم سوف نري ما اذا كنا قد وضعنا هذا العرض الليلة الماضية ثم سوف اخبرك بكل شيء

Eles são sacrificáveis. Nós vamos mostrar a estes idiotas quem é que manda.
لقد إنتهى أمرهم سوف نري هؤلاء الحمقى من هو المسئول هنا

Só temos de mostrar às pessoas a fotografia dele, e elas ajudam-nos a encontrá-lo.
كلُّ ما علينا فعله هو أن نري الناس صورته، وهم سيساعدوننا على العصور عليه

Vamos mostrar ao nosso velho amigo burro o fruto do nosso trabalho árduo.
دعنا نري الحمار الكبير السن ثمار دهن مرافقنا

Mas se tu e algumas gueixas vestissem de novo os vossos quimonos, e viessem connosco, podíamos mostrar aos americanos como o nosso país é hospitaleiro.
يمكنكن إرتداء الكيمونو ثانيةً والإلتحاق بنا سيمكننا أن نري الأمريكان مدى ضيافة بلدنا

Akeelah, se não conseguirmos mostrar que os nossos alunos têm aproveitamento, não vamos ter dinheiro para livros, quanto mais portas de casa de banho.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

- Podemos mostrar ao gerente de pessoal?
ربما أنه يمكننا ان نري هذه الصورة لمدير منزلك؟

vemos aqui o medicamento contra o cancro — os bombeiros dentro do camião-cisterna — as nanopartículas.
وهنا نري العلاج او مايعرف برجال الاطفاء وداخل سيارات الإطفاء توجد جزيئات النانو

vemos aqui as nanopartículas biológicas a circular no sangue.
و هنا نري جزيئات النانو وهي تسير في الدم

vemos duas brigadas a avançar a partir do arvoredo.
نري فرق منهم تتحرك من خط الاشجار علي اليسار

vemos o que pensa disto Sua Majestade?
دعنا نري إذا كانت سموها تعتقد هذا , أليس كذلك ؟

e quase nunca vimos um recife reduzido a zero.
ونحن تقريباً لم نري أن الشعاب قد بلغت الصفر؟

Lembras-te de quando vimos a cidade daqui e ninguém acreditava?
أَتَذكُر عندما كنا نري المدينة من هنا ولم يصدقنا أحد ؟

Não é suposto que saibamos. Não é suposto que vejamos.
لم يكون من المفترض علينا ان نعرف ولم يكن من المفترض ايضا ان نري

vejamos se a cara bonita tem valor.
دعنا نري لوأن هذا الولد الحبوب لديه أي كرات

E não veremos mais réplicas, só bebês Draks
سوف تبقي الحرارة منخفضة ولن نري المزيد من النسخ أطفال الدراك فقط

vamos ver se consegue acabar.
, لقد واصل حتي الآن دعنا نري إن كان بإمكانه إنهاء الأمر

Não, o Haymitch diz que não é suposto mostrarmos...
لا , هايميتش قال انه ليس من المفترض ان نري المتنافسون الآخرون مدى قوتنا