"نريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos
• precisamos
• quisermos
• queríamos
• nosso
• queremo-lo
• quer
• procuramos
• nos
• precisávamos
• quisemos
• Temos
• querem
• desejamos

Treinador, é mesmo esse tipo de animal que queremos.
ولكن أيها المدرب هذا هو النوع الذي نريده

Quero que lhes ligues e digas que é isso que queremos.
أريدك أن تتصل بهم وتخبرهم بأن هذا هو ما نريده

Só queremos que fales com ele. Afinal, ele é teu tio.
كل ما نريده أن تتحدث إليه في النهاية هو عمك

Usámo-lo para conseguirmos o que precisamos, e depois livrámo-nos dele.
سنستخدمه ليعطينا ما نريده و من ثمة نتخلص منه

O que quisermos. Em 3 dias estaremos em Basra.
ما نريده وخلال ثلاثة أيام سنصل الى البصرة

Mas não o podíamos provar, e mesmo que pudéssemos, o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

Meu, se ele não quer ficar aqui, nós não queremos ele aqui.
هو لا يريد أن يكون هنا ونحن لا نريده هنا أيضا

Só queremos o nosso piloto para o enviarmos para casa.
كل ما نريده هو استرجاع طيارنا حتى نعيده لعائلته

Só lhe vamos mostrar o que queremos que ele veja.
انت تعلم أننا سنريه فقط ما نريده أن يراه

O que nós queremos é um componente do mecanismo de detonação.
ما نريده هو قطعة من آلية التفجير اللوحة الكهربية الفرعية

Cabo, só queremos de si qualquer coisa que nos possa dar, que nos ajude a resolver a situação, o mais rápido possível.
أيّها العريف، كلّ ما نريده منك هو أيّ شيء تستطيع إعطاءنا إيّاه ويساعدنا في حلّ هذا الوضع بأسرع ما يمكن

queremos que este seja o destino romântico por excelência.
نريده أن يكون مكانا رومانسيا بشكل لا نهائي

É isso que queremos que ele ache, para duvidar da aliança.
حسنا,ذلك بالضبط هو ما نريده ان يظنه لكي يشك بتحالفهم

Portanto, vamos parar e pensar no que todos queremos.
لذا، لنغتنم هذه اللحظة ونفكر بشأن ما نريده

queremos que ele seja um miúdo de 16 anos saudável, mas se estiver empenhado nesta carreira, isso traz obrigações.
نريده ان يكون فتى صحياً لكن إذا اخذ على نفسه هذه المهنة كالتزام فسيأتي الأمر مع التزامات

Pelos relatórios, deve haver uma amostra de sangue da rapariga, o sangue original, é o que precisamos.
كما اخبرت, يجب ان يكون هناك عينة دم من الفتاه, الدم الاصلي هذا ما نريده.

Vai acontecer amanhã de manhã, mas primeiro precisamos de outra coisa.
الأمر سيحدث صباح الغد. ثمّ شيء آخر نريده أولّا فقطّ.

Que bom. Não precisamos de mais metahumanos na cidade.
جيد، فآخر ما نريده هو المزيد من المتحولين

Podemos fazer de um ser humano o que quisermos.
يمكننا أن نجعل الإنسان يصبح أي شيء نريده.

O que é que falta? Se tivermos um fluxo de energia através de um sistema, o que queríamos seria uma protocélula capaz de colher alguma dessa energia de modo a manter-se, tal como fazem os sistemas vivos.
ٌإذن، فضمن الأشياء الناقصة على سبيل المثال، لو أن لدينا تدفقاً من الطاقة عبر نظامٍ ما، فما نريده هو خلية أولية يمكنها جمع بعض هذه الطاقة للحفاظ على نفسها، كما تقوم بذلك الأنظمة الحية.

queremo-lo por mandar executar de uma criança de 10 anos.
نحن نريده للأمر بقتل قتاة في العاشرة من العمر

Não. Talvez não tivesse de saber o que procuramos ao certo.
كلا,ربما هو لا يجب أن يعرف ما الذي نريده بالفعل

Eles não nos conseguirão ouvir com o barulho das crianças.
لكنهم لن يكونوا قادرين إدراك ما نريده من الأطفال

Tínhamo-nos um ao outro e era tudo o que precisávamos.
ميرديث وأنا كنا لبعض وهذا هو كل ما نريده

Quando abrirmos o cofre teremos o que sempre quisemos, dinheiro para lançar sobre Gotham uma onda de glorioso caos.
عندما نفتح هذه الخزانة سنعثر على كل ما نريده سيل من النقود سينهمر على مدينة جوثام الجميلة, وسيل منهمر من الفوضى

Temos um tipo que vai fingir uma história de homicídio já.
لدينا شخص يعمل في الجريدة سينشر ما نريده ان ينشره

Tu e o Ike querem as mesmas coisas. querem o mesmo que todos queremos. -A sério?
أنت وإيك تريدان الشئ نفسه أنت تريد نفس الشئ الذي نريده جميعا

Tivemos paz por cinco anos. É o que desejamos.
كانت المنطقة هادئة لخمس سنوات وهذا ما نريده