"نشأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• origem
• nasceu
• foi criado
• cresceram
• surgiu
• crescer
• queríamos
• crescido
• crescemos
• cresceu
• emergiu
• originou-se

Estão a ver, na Grécia Antiga, na Atenas antiga — este termo teve origem aí —
كما ترون ، في اليونان القديمة ، في أثينا القديمة نشأ مصطلح هناك

nasceu em 1968... foi criado em Barrow County, West Virginia.
ولد سنة 1968 نشأ في مقاطعة بارو بغرب فيرجينيا

Os americanos cresceram... com a imagem do alegre homem gordo...
نشأ الأمريكان على صورة الرجل المرح البدين،

surgiu uma situação e não sei bem com quem falar.
قد نشأ موقف ولست متأكداً تماماً بأي طريقٍ أتجه

Por isso, como é que um tumor que surgiu nas células de outro indivíduo está a crescer no focinho do Jonas?
لذا كيف يمكن لورم نشأ من خلايا حيوان آخر ان ينمو علي وجه جوناس ؟

O senhor não nos conhece, mas o meu pai cresceu nesta casa e queríamos saber se ele pode dar uma olhadela.
همم، أنت لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل وكُنّا نتساءل إن كان بإمكانه إلقاء نظرة على المكان

Talvez tenha crescido em torno de cadáveres, como uma agência funerária, por isso não foi difícil para ele.
ربما الهوس نشأ حول الجثث مثل دور الدفن لذلك لم تكن نقلة كبيرة له

Ambos crescemos aqui, mas nunca soube quem ele era.
لقد نشأ كلانا هنا لكنني لم أعرفه فعلاً

Kevin cresceu num mundo... de realidades inconstantes... sem nenhum absoluto.
كيفن نشأ في عالم من الحقائق المزيفه بدون مطلقا

"Gyotaku" é a antiga arte de estampar peixe que teve origem no Japão como uma forma de registar a pesca de troféus antes dos dias modernos das máquinas fotográficas.
القيوتاكو هو فن قديم لطباعة الأسماك نشأ في اليابان كطريقة لتوثيق وحفظ غنائم الصيد قبل وجود الكاميرات الحديثة.

A explosão teve, definitivamente, origem no quarto ao lado da festa.
الانفجار بالتأكيد نشأ في الغرفة بجانب الحفلة

Estamos aqui para partilhar informação sobre actividades criminosas que tiveram origem na zona metropolitana de Portland, mas que têm implicações extensas.
نجتمع هنا لنتقاسم بعض المعلومات بخصوص السلوك الإجرامي الذي نشأ في منطقة بورتلاند الحضارية

E como todo o bom escritor tem um relacionamento conflituoso... com o sitio onde nasceu...
وكل كاتب جيد لديه علاقه متوتره ـ ـ مع المكان الذى نشأ فيه

O Malik nasceu em Los Angeles e foi criado no Paquistão, depois mudou para a Califórnia com 18 anos.
مالك ولد فى لوس آنجلوس و نشأ فى باكستان ثم عاد الى كاليفورنيا عندما كان فى سن ال18

Por exemplo, é verdade que seu filho foi criado... com a senhora e seu marido numa cidadezinha mexicana?
علي سبيل المثال، هناك معلومة أن ابنك قد نشأ معكِ أنتِ وزوجك في مدينة صغيرة في المكسيك

O nosso sistema Solar provavelmente foi criado destas pequenas particulas de gás gravitando sobre si que as fez juntar e gradualmente ganhar rotação própria, são puxadas para dentro, como um patinador posiciona os braços para rodar fazendo com que a estrela e vários planetas se formem à sua volta.
ربما نشأ نظامنا الشمسي من أحد تلك البقايا بإنجذاب الغازات لنفسها وتكثفت مع الوقت ونسجت هيكلها بالتدريج

cresceram em partes diferentes do país.
نشأ الاثنان على في جانبين مختلفين من البلاد

Mas, se essa criança está a crescer na pobreza, e não pede ajuda, há todas as hipóteses de ninguém a ajudar.
برغم ذلك، إذا نشأ نفس الطفل فقيرا ولم يطلب المساعدة، هناك فرصة كبيرة ألا يساعده أحد.

Não queríamos ser a 33.ª e a 34.ª pessoas da história a propor um planeta e estarmos enganados.
لم نشأ أن نأخذ رقمي 33 و34 في التاريخ بين العلماء الذين قالوا بوجود هذا الكوكب ليُقال لنا مجددًا بأننا كنا على خطأ.

Qualquer um que tenha crescido sem ele sabe muito sobre dinheiro.
أي شخص نشأ بدونه سيعرف كثيرًا عن المال

Sim, ambos crescemos com sangue nas mãos.
نعم، ونحن على حد سواء نشأ مع دم على أيدينا.

O palácio onde Siddhartha cresceu já desmoronou a muito tempo.
القصر الذى نشأ فيه سدهارتا تهدم منذ وقت طويل

Mas esta mentalidade continuou fiel ao solo e à terra do qual emergiu.
ولكن ھذا التوجه بقي مخلصا لتراب الأرض التي نشأ فيھا.

Portanto, quando olhas para o teu lápis, a luz que chega aos teus olhos originou-se no sol e viajou milhões de quilómetros através de espaço vazio antes de rebater no lápis e nos teus olhos, o que é bem fixe, se pensares nisso.
لذا، عندما تنظر إلى قلم الرصاص الخاص بك، فالضوء الذي تستقبله عينيك نشأ أساساً في الشمس وقد سافر ملايين الأميال عبر الفضاء قبل أن ينعكس من على قلم الرصاص لكي يصل إلى عينيك وهي فكرة مثيرة إن تأملتها.