"نص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meia
• mensagem
• metade
• argumento
• texto
• roteiro
• script
• transcrição
• manuscrito
• guiões
• diálogos
• guião

meia hora depois, assinarias a confissão.
فى خلال نص ساعة,ستوقعين على اعتراف باسمك

Foste tu que me enviou, a mensagem da farinha de aveia?
تلك كانت أنت, أليس كذلك من أرسلك نص الشوفان المجروش؟

Houve um terrível incêndio em 1956 destruiu metade do edifício.
اصابه حريق كبير في عام 1956 دُمر نص المكان

Toma um argumento independente de $60000. Sorte grande.
أليك نص لفيلم خارجى, 60 الف دولار يوم رائع للرواتب

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Aparentemente, a Baker Films tem um roteiro sobre Dunquerque em andamento.
يبدو أن شركة بيكر للأفلام تعمل على نص عن دنكيرك

Eu não posso avalisar um script que eu nunca li.
لا يمكنني الموافقة على نص لم أقرأه من قبل

Ramon quero todos homens aqui no meu escritório dentro de meia hora.
رامون اريدك تجمعلي كل الشباب عدي بلمكتب خلال نص ساعة

Eu não sei. As crianças saíram à meia hora para buscar a senhora.
انا لا اعلم الاطفال خرجوا ليمروك من قبل نص ساعه

Tenho de arranjar a peruca dentro de meia hora, portanto...
عليا أن أعيد تنظيم باروكتي خلال نص ساعة من فضلك

Preciso que me leves esta mensagem ao Secretário da Defesa. Diz assim:
أريدك أن توصل هذه الرسالة إلى وزير الدفاع و نص الرسالة

Não deves ter recebido a mensagem a lembrar, que eu mandei.
لا بأس، من المحتمل أنك لم تتلقي نص رسالة التذكير التي أرسلتها

Amigo, tudo que sei é uma mensagem a dizer que a tua vida havia terminado.
كل ما حصلت منه هو نص يقول فيه ان حياته قد انتهت

As pessoas perdem metade dos amigos a cada sete anos.
طبقاً للإحصائيات الناس يخسرون نص أصدقائهم كل سبعة أعوام

- Então e o Sean? ele que se lixe. Ele nem sequer paga a sua metade da renda.
كس أم ذا المخنّث حتّى العبد ما يقدر يدفع نص الأجار.

As companhias precisam de um bom argumento e estamos prestes a fornecer-lhes isso mesmo.
شركات الافلام تطلب نص جيد ونحن على وشك ان نمدهم به

Não. Mas não li o argumento de ninguém, não é nada de pessoal.
كلا, ولكنني لم أقرأ أي نص لا تعتبري الأمر شخصياً

Até pode ser um excelente texto de um autor famoso.
قد يكون أفضل نص من قبل المؤلف الأكثر شهرة

18ª Dinastia, talvez mais antiga. É um texto funerário padrão.
الأسرة الثامنة عشرة ، وربما أقدم نص جنائزي مألوف

Como decorar se tem um roteiro novo a cada 15 minutos?
هل علينا أن نحفظ سطورنا وكل 15 دقيقة يظهر نص جديد؟

Escreve, aprova o script, ganha mais do que pode gastar.
يمكنها كتابة أدوارها الخاصة. ولديها موافقة على أي نص تريده. لديها من المال الكثير حتى إنها لا تدري ما الذي تفعله به.

A transcrição para inglês foi feita com aprendizagem profunda,
كتابة نص الحديث بالإنجليزية كان التعلم العميق

Se existe um manuscrito, ela dactilografou tudo.
إذاً، إن كان نص النشر موجوداً لكتبت الأمر كله

Lamentamos não ter tido os guiões mais cedo, mas trabalhámos madrugada dentro.
أعتذر عن عدم إعطائكم نص الحوار في وقت مبكر، لكننا عملنا عليه حتّى الفجر لصقله

Lixaste a época, lixaste o enredo para ficares com os melhores diálogos.
تعبثت بالحقبة و بالحبكة كي تنال أفضل نص

Não, o Fred tem um guião. Chama-se Enter the Dragon.
لا فريد لديه نص لفيلم إسمه إنتر ذا دراجون