"نعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazemos
• trabalhávamos
• trabalhar nisso
• trabalho
• a trabalhar
• tratar
• trabalhamos
• a fazer
• trabalhemos
• agir
• resolver
• nos
• tentar
• trabalhado
• em

Há muito tempo que fazemos negócio. Podemos resolver isto, certo?
نحن نعمل منذ مدة طويلة يمكننا إصلاح هذا، حسناً؟

Sabe, eu e ela... há uns tempos atrás, trabalhávamos juntos.
أنا وهى بالعودة في الزمن ، كُنا نعمل معاً

Há um problema no sistema de segurança, estamos a trabalhar nisso.
هناك مشكلة فى كاميرا المراقبة تلك نحن نعمل على هذا

É apenas trabalho. Pode sempre combinar o jantar para outro dia.
إنه العمل فقط يمكننا أن نعمل عليه في المرة القادمة

Agora, o que estamos a fazer estamos a trabalhar em quatro áreas.
لكن ما الذي كنا نفعله حقا، كنا نعمل على 4 أصعدة.

Não. Não temos nada no rabo, mas estamos a tratar disso.
لا، ليس لدينا اي شيئ بمؤخرتنا لكننا نعمل على ذلك

E no Museu das Rockies onde trabalhamos, eu tenho quatro T. Rex, por isso, posso cortar bastantes.
و في متحف الروكيز حيثُ نعمل لدي اربعة من تي ريكس ويمكنني ان اقطعها جميعها

Não fazemos mais ataques e o Müntze promete não retaliar. Pode resultar.
نحن لا نعمل هجمات جديدة و منتز وعد ان لا ينتقم

fazemos o melhor que podemos com o que temos.
نحن جميعاً نعمل ما باستطاعتنا كل حسب مقدرته

Antes de fazer um molde em bronze, fazemos uma amostra em gesso.
قبل ان نعمل التمثال من البرونز نقوم بصنع عينة من الشمع

Enquanto trabalhávamos nisto, ocorreu-nos: que isto captava radiação infravermelha, e convertia-a em electrões.
ونحن نعمل على هذا، اتضح لنا: هذا يأخذ الإشعاعات التحت حمراء، الطول الموجي، ويحوله إلى إلكترونات.

Todos os dias, nos sítios trabalhávamos com 70 egípcios, colegas e amigos.
في كل يوم كنا نعمل مع 70 مصريّ كزملاء وأصدقاء.

Estou a trabalhar nisso Estou a coordenar a distribuição entre a CDC, FEMA e a Cruz Vermelha.
لا شيئ من هذا ذو جدوى مالم يحدث النقل الجوي نحن نعمل عليه، أنسق التوزيع

Tudo bem, estamos a trabalhar nisso. Por isso afastem-se, por favor.
حسناً، نحن نعمل على ذلك تراجعوا، من فضلكم، شكرا لكم

Agora podes ir fazer o teu trabalho e dar-nos algo para trabalharmos?
الآن أيمكنك أن تقوم بعملك وتعطينا شئ يمكننا أن نعمل عليه؟

trabalhamos tão depressa quanto possível mas não é a rapidez que vai fazer o trabalho.
لذلك نحن نعمل بأسرع ما يمكننا، ولكن ليست السرعة هي ما ستحقق المطلوب،

Hoje, estamos a trabalhar com centenas de activistas que filmam clandestinamente.
اليوم, نحن نعمل مع المئات من الناشطين الذين يصورون بـسرية.

Estamos a tratar disso, mas vamos precisar de mais tempo.
نحن نعمل على ذلك لكن نحتاج الى بعض الوقت

trabalhamos juntos desde... bem, desde que éramos miúdos, na verdade.
نعمل معا منذ، حسناً، منذ أن كنا صغاراً، بالفعل.

E trabalhemos como comunidades, dos indivíduos aos governos, para que as crianças felizes, de um ano de idade, de hoje, se tornem nos confiantes agitadores de amanhã
دعونا نعمل معا كمجتمعات من الجذور إلى الحكومات لنجعل الأطفال السعداء اليوم، صناع التغيير الواثقين بأنفسهم غدا

Temos de agir em conjunto, pelo bem de todos.
يجب أن نعمل معًا، من أجل المصلحة العامة.

Isto é uma loucura. Não achas que conseguimos resolver isto?
ألا تعتقدى أنه يمكننا أن نعمل على حل ذلك؟

Aquele filme vai ser trabalhado nos próximos dois anos.
هذا الفيلم٬ سوف نعمل عليه في السنتين القادمتين٬

Acho que devíamos tentar colocar a opinião pública a nosso favor.
أعتقدُ أن علينا أن نعمل لكي نكسب الرأي العام لصالحنا.

Para isso, nós temos que trabalhar em conjunto, contínua e coletivamente.
لأجل هذا يجب علينا بشكل مستمر ومتعاون ان نعمل معا