"نغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair
• embora
• partir
• saímos
• partimos
• deixar
• partirmos
• nos
• formos
• abandonar
• sairmos

Vamos perder o primeiro biscoito ainda antes de sair da quinta.
قطعة البسكويت الأولى التي سنفقدها قبل حتى أن نغادر المزرعة.

Temos de sair na próxima estação e seguir a pé para Norte.
لا بد أن نغادر بالمحطة التالية ونتجه شمالا سيرا على الأقدام

Devíamos ter ido embora há dois dias. Ninguém me deu ouvidos.
كان يجب أن نغادر منذ يومين لا أحد يستمع لى

Disse que nos viria ver antes de irmos embora.
لقد قالت أنها ستأتى لرؤيتنا قبل أن نغادر

Devíamos partir amanhã de manhã depois da hora de ponta?
من الأفضل لنا أن نغادر غداً صباحاً قبل الزحمة

Assim que saímos da vizinhança do Sol, temos que mudar a unidade de distância de horas-luz para anos-luz.
حين نغادر الحي الشمس حالا سنحتاج أن نغير وحدة المسافة من ساعات ضوئية إلى سنوات ضوئية

É o que fazemos. Depois de partimos, controlamos até à última gota de gasóleo e o último pacote de comida.
هذا ما نقوم به، وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه حتى آخر قطرة ديزل وآخر قطعة من طعام.

Ela pediu-lhe para nos deixar ir embora com os ovos.
لقد توسلت إليك بصدق أن تتركنا نغادر مع البيض

É a última oportunidade que tenho. Temos de sair agora.
هذه هي الفرصة الاخيرة لي علينا ان نغادر الان

A milícia está a pôr a cidade de quarentena. Vamos sair daqui.
القوات العسكريه وصلت المدينه تحت الحكم العسكرى يجب علينا أن نغادر

Umas pessoas invadiram a minha casa e não querem sair.
هناك أشخاص في بيتنا لا يريدوننا أن نغادر البيت

Estávamos a sair de um clube em Dresden. Eu estava no táxi.
لقد كنا نغادر النادي في درسدين، لقد كنت في سيارة أجرة

O pai disse que nos vamos embora quando eu matar um peru.
قال أبي بأننا لن نغادر حتى أطلق النار على ديك رومي

Não podemos fazer mais isto. Vou fazer-te uma mala. Vais-te embora.
لا نستطيع فعل هذا بعد الآن سأحزم أمتعتكِ، سوف نغادر

Acho que devias ser tu a dizer-lhe que queremos ir embora e que talvez queres tu ir embora, e depois vamos todos juntos.
أعتقد أنه يجب أن تكون أنت من يخبره أننا نريد أن نغادر و أنك ربما تريد المغادرة ، وحينها نغادر جميعا

- Temos de partir assim que possível.
أقول لك أني خائف يجب أن نغادر بأسرع ما يمكن

Não sou doido! Verifiquei tudo antes de partir.
لا اننى لست ذلك المجنون لقد قمت بفحصهم قبل ان نغادر القاعده

Seguimos o mesmo trajecto do autocarro de Leipzig-Berlim, mas saímos dez minutos mais cedo.
ولكننا نسير فى نفس المسار المعتاد من ليبيز الى برلين ولكننا نغادر قبل الموعد ب 10 دقائق

A primeira hora da manhã, partimos rumo a São Francisco.
اذن,فى الصباح مشرق و مبكر كنا نغادر سان فرانسيسكو

Não posso deixar ninguém sair antes de que eu termine aqui.
كان من الممكن أن نغادر قبل ما أخلص مهمتي هنا

Ouve, vamos dar um concerto de beneficência, antes de partirmos.
سأخبرك أمرا، نقيم حفلة خيرية قبل أن نغادر البلدة

Deixamo-lo aqui uns dias e levamo-lo connosco quando formos.
سنتركه هنا بضعة ايام. ونأخذه معنا عندما نغادر.

Ouçam, penso que o melhor plano de acção é abandonar este planeta.
إسمعوا , أعتقد أن أفضل خطة هي أن نغادر هذا الكوكب

Quando sairmos daqui, vai à frente para a base.
بعد أن نغادر المكان توجّه بسرعة إلى المخيم.