"نهائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última
• sempre
• definitiva
• vez
• infinito
• final
• ultimato
• limite
• cumprir
• acabou-se
• permanente
• finais
• infinita
• definitivamente
• fim

Nas vésperas da partida, deu uma última informação aos seus companheiros. Iam partir na direção oposta.
الآن، مع مغادرة الرحلة، كان لديه إعلان نهائي واحد لرفاقه: كانوا ذاهبين في الإتجاه المعاكس.

Com isso, digo que o seu futuro será prejudicado para sempre.
وما أعنيه بالوخيمة أي أنها ستهدد مستقبلك بشكل نهائي

Não há cura definitiva para a transmissão do vírus Ébola por via do sexo.
لا يوجد علاج نهائي لانتقال فيروس إيبولا من خلال الجنس.

Tenho um plano que acabará de vez com isso.
أنا عِنْدي خطة التي سَتَنهي هذا بشكل نهائي

Mas isso não é verdade. Há um número infinito de Universos.
لكنّ ذلك غير صحيح، فهناك عدد لا نهائي من العوالم.

Podia dar-vos um exame final de Álgebra II e esperaria um resultado não superior a 25% de aprovações.
يمكنني أن أعطيكم يا شباب اختبار نهائي لجبر ٢ ولن أتوقع أكثر من نسبة نجاح ٢٥٪

E ela fez-me um ultimato, disse-me: Ou nos casamos ou terminamos.
و قد خيرتني خيار نهائي إما أن نتزوج أو ننفصل

Vamos terminar, com uma última questão, apenas como formalidade.
دعنا ننهي هذا بسؤال نهائي كإلتزام بالشكليات

Nunca ninguém chegou realmente lá, ao zero absoluto, 0,000000... com um número infinito de zeros, esta última e pequeníssima quantidade de calor torna-se cada vez mais difícil de extrair, e as escalas de tempo para o extrair
لم يتواجد أحد هنا عند 0.00000000 مطلق مع عدد غير نهائي من الصفر. هذا الرمق الأخير الضئيل من الحرارة

Executa o teu objectivo cruel e decide o destino do Czar e da sua família duma vez para sempre.
أنجز غرضك الأسود وأختم مصير القيصر وعائلته بشكل نهائي

PRODUTOR ADJUNTO Em Hollywood deve-se sempre um filme a alguém.
و لكن ليس لديه نص سيناريو نهائي على الرغم من الجهود المضنية

A decisão do juiz é definitiva. Não há recurso.
قرار القاضي فيها نهائي ولا مجال للإستئناف

Cada decisão tomada será definitiva, e será invalidada, apenas, mediante o resultado de um teste antidoping.
واي قرار سيكون نهائي. الخضوع فقط للجنة اختبار المخدرات.

Um projecto com o qual esperavam conseguir, de alguma forma e de uma vez por todas, libertarem-se de toda a sua dependência de instrumentação física.
كانوا على ما يبدو يعقدون عليه الأمل بأنه يمكنه تخليصهم وبشكل نهائي من أي حاجة لهم بالوسائل المادية

Filosofia. Há um número infinito de Terras para conquistar.
فلسفة هناك عدد لا نهائي من الأراضي لنسحقها

Agora o tribunal pôs-te à minha guarda para a eliminação final.
و حاليا المحكمة قررت وضعك تحت وصايتي لإصدار قرار نهائي

Ok...preparei-me para um ultimato.
الموافقة، أَنا مُسْتَعِدُّ لإنذار نهائي.

O suspeito está a aproximar-se do limite da percepção.
هذا الجاني يقترب مما يبدو أنه موعد نهائي

Temos um prazo a cumprir no teatro. - Estás a exagerar.
- لدينا وقت نهائي لتقديم اعمالنا للمسرح انت تستعجلني " جوناثان "ـ

Se volta a dizer "acabou-se", não volta a dizer mais nada.
حتى لو صدرت كلمة هذا نهائي من فمك مرة ثانية فالحقيقة أنه ستكون كذلك

No ano seguinte, 1949, tornámos essa decisão permanente na nova Constituição, e é por isso que vos posso contar esta história quase 70 anos mais tarde.
وفي العام التالي، سنة 1949، اتخذنا القرار بشكل نهائي في الدستور الجديد ولهذا أستطيعُ أن أقول لكم تلك القصة بعد سبعين عامًا تقريبًا.

Por fim, tive sorte. As finais do boxe foram no nosso quartel.
واخيرا اخذنا استراحة, حيث كان نهائي بطولة الملاكمة عندنا في المعسكر

A fórmula tem infinita profundidade na sua eficácia e aplicação, mas é extremamente simples e totalmente consistente.
التركيبة لها عمق لا نهائي و تطبيقات متعددة و لكنها بسيطة جدا و مركبة بالكامل

A execução de hoje deve significar que a OAS está desmantelada... definitivamente.
يوم الإعدام يجب أن يعني بالتأكيد بان منظمة الأو أية إس قد انتهت بشكل نهائي.