"نير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nair
• jugo

Mira Nair: Nesta pequena aldeia, há cerca de 2000 templos.
ميرا نير: كانت بهذه المدينة الصغيرة حوالي 2000 معبد.

A cineasta Mira Nair fala sobre como foi crescer numa pequena aldeia na Índia, chamada Bhubaneswar, Esta é uma fotografia de um dos templos dessa aldeia.
تتحدث المخرجة ميرا نير عن نشأتها بمدينة صغيرة بالهند تدعى بوبانسوار وهذه صورة لأحد معابد مدينتها.

O amigo de seu pai, do exército, Sr. Nair está trazendo sua filha aqui.
اعتن بنفسك دعيني اتكلم أيضا صديق والدك من الجيش مستر نير.

"Diga aos Israelitas que tragam uma bezerra vermelha "sem defeito ou mancha que nunca esteve sob jugo"
قل لبني أسرائيل أن يأتوك ببقرة حمراء" "سليمة وخالية من كل عيب، ولم يعلها نير

O Kaidu acha que quer isto, o jugo do poder, o fardo da responsabilidade.
تظن "كايدو" أنه متعطش إلى نير القيادة هذا وعبء المسؤولية.

Dar-lhe-ei asas feitas com palavras, Sra. Nair.
سَاعطيها أجنحة مصنوعة مِنْ الكلماتِ , سيدة نير

Querida Sra. Nair... acho que ficará contente ... que eu... que eu...
عزيزتي سيدة نير سوف تكُوني سعيدة لمعْرِفة. انني انني

"Querida Sra. Nair, irá alegrá-la saber que conseguimos alcançar a luz:
عزيزتي سيدة نير أنت سَتَكُونُي سعيدة بمعرفة بأنّنا جِئنَا إلى الضوء

"Hoje é o primeiro dia do meu professor na escola, Sra. Nair."
اليوم معلّمُي أول يوم لة في المدرسة سيدة نير

A Halima Nair filmou isto para mostrar os nossos tesouros culturais às vossas grandes nações.
حليمة نير هي من صنعت هذا الفيلم لتقديم ثروتنا الثقافية لدولتك العظيمة

Esta lâmpada está a morrer, Sra. Nair.
هذه اللمبة تَمُوتُ , سيدة نير.

Querida Sra. Nair, tenho boas notícias.
عزيزتي سيدة نير عِنْدي أخبارُ جيدة

Bem vinda, Sra. Nair, apresento-lhe o Sr. Sahai.
مرحباً سيدة نير قابلُي السّيدَ سهاي

Ali estão eles nos recreios das escolas, mas é o bem contra o mal, e paixão e haxixe. E Mira Nair era uma menina entre milhares de pessoas a ver esta representação, mas ela estava pronta para se abrir à faísca que surgiu dentro dela e isso levou-a, como ela disse, pelo caminho que fez com que se tornasse uma cineasta premiada.
جميعهم هنا بساحة المدرسة، ولكن الخير والشر، والشغف والحشيش. وميرا نير كانت ما تزال طفلة مع المئات من الأشخاص الآخرين يشاهدون تلك المسرحية، ولكنها كانت مستعدة. كانت مستعدة للانفتاح على الشرارة التي اتقدت داخلها والتي قادتها، كما تقول، للسير بهذا الطريق لتصبح مخرجة حائزة على جوائز.

Olá, Sra. Nair.
مرحباً سيدة نير

A magia começou, Sra. Nair! A magia!
السحر بَدأَ سيدة نير السحر!

Ah, Sra. Nair.
آه سيدة نير.

Sra. Nair...?
سيدة نير

Nossa nação afunda-se sob o jugo.
بلدنا يرزح تحت نير الحرب

"Acabemos, com o jugo da escravidão...
نحن من سينهي نير العبودية