"هؤلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta
• eles
• estes
• estas
• este
• as
• daqueles
• essas
• deles
• esses
• aqueles
• aquelas
• destas
• os
• destes

Mas é como esta gente se comporta com os casamentos.
هذ ما يحدث عندما يقدم هؤلاء الناس على الزواج

esta gente dar-lhe-à uma vida nova, um novo trabalho. Tudo.
هؤلاء القوم سيمنحونك حياة جديدة ووظيفة جديدة, وكل شئ

Na prisão, foi influenciado por autores de fraudes financeiras, e esses indivíduos fraudulentos persuadiram-no a trabalhar para eles quando fosse libertado.
و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه.

Vemos a atenção que eles prestam a estas sementes.
وترون كيف أن هؤلاء الأطفال مهتمون بهذه البذور.

Sentem que só querem apanhar estes indivíduos e torcer-lhes o pescoço?
هل تحسون أنكم تودون أن تأخذوا هؤلاء وتدقوا أعناقهم ؟

estas pessoas representam dezenas de biliões de dólares injetados na economia global.
يمثلون هؤلاء الناس عشرات التريليونات من الدولارات حقنت في الاقتصاد العالمي.

Neste momento, estão todos a pensar: "este tipos têm diversão a mais", e estão talvez a questionar-se: "Porque estão a construir máquinas-atletas?"
كلكم تفكرون الآن، هؤلاء الأشخاص يلهون أكثر من اللازم وربما قد تتساءلون كذلك، حول السبب الذي جعلنا نبني آلات رياضية؟

Como é possível que as crianças façam análises estatísticas?
فكيف يُعقل أن هؤلاء الصغار يقومون بإحصاءات ؟

Tais pessoas têm o privilégio de sustentar os esforços daqueles que querem tirar a do aprisionamento e da apatia.
و من واجبهم أن يساعدوا مجهود هؤلاء الذين يستطيعون رفغ الهند من حالة الخضوع و السكون هذه

Comprometeu-se a viver com 18 000 libras por ano — que é menos de 30 000 dólares — e a dar o resto a essas organizações.
و أن يعطي ما تبقى لهذه المنظمات. نعم . توبي متزوج وكان لديه رهن عقاري. هؤلاء زوجين في فترة لاحقة من من حياتهم،

Coronel, porque não leva toda esta gente de volta a casa?
عقيد، لماذا لا تأخذ كل هؤلاء الناس وتعود الى الديار؟

E depois quando tivermos esmagado bastante esta gente enviar-te-ei, Feyd.
وعندما نسحق هؤلاء بما فيه الكفايه سأرسل لك فيد

- Eu conheço esta gente. - Ôptimo! Vamos conviver.
والتر, أنا أعرف هؤلاء عظيم, هيا نختلط بهم

as pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

eles não são suicidas, eles esforçaram-se por ultrapassar isso, mas esses homens nunca tinham sentido que podiam partilhar as suas fragilidades.
هم ليسوا انتحاريين من وقت لآخر قاموا بتجاوز الأمر، هؤلاء الناس لم يشعروا من قبل أنه بإمكانهم مشاركة ضعفهم.

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Com estes 300 milhões de pessoas, de microbloguistas, mesmo quando lhes bloqueiam o "tweet" na nossa plataforma censurada,
لذلك عندما يقوم هؤلاء الـ 300 مليون مدون, حتى لو قاموا بحجب التغريدات في برنامجنا الرقابي.

Imaginem, estes são criminosos experientes que quase nunca partilham informação.
تخيل هؤلاء مجرمو إنترنت نشطون و بالكاد يتبادلون المعلومات.

estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

os Nazistas peritos no povo eslavo, esperavam que este povo simples, com costumes simples, gostassem deste plano.
التجربه النازيه مع السلافيين كانت تأمل أن ينسجم هؤلاء البسطاء بتقاليدهم البسيطه مع هذا الوضع

porque, quando se ensinam as pessoas a suturar, também lhes ensinam a suturar o seu valor próprio para serem todo-poderosos.
لأنه عندما يُعلَّم هؤلاء كيف يخيطوا الجرح، يُعلموا أيضا كيف يرتقوا قيمتهم الذاتية لأن يصبحوا أصحاب قوة خارقة.

Mas antes de saírem, dê-me os nomes daqueles cavalheiros, por favor.
ولكن قبل أن يغادروا أعطني أسماء هؤلاء السادة من فضلك

Eu queria saber como essas crianças definem conceitos como paternidade e família.
أردت معرفة كيف تعرّف هؤلاء الأطفال على مفاهيم مثل الأبوة والأسرة.

A História retrata-os como velhos excêntricos, mas não imaginavam que os sonhos deles eram na verdade alcançáveis.
يصور التاريخ هؤلاء الناس على أنهم غريبو الأطوار. لو علموا أن أحلامهم كانت قابلة للتحقيق.

Entre esses jovens, estavam três raparigas havia a Mary Wilson, a Florence Ballard e havia uma terceira, a Diana Ross.
ومن بين هؤلاء الأبناء كانت هناك البنات الثلاث، ماري ويلسون وفلورنس بالارد وكانت هناك واحدة ثالثة: ديانا روس.

Eu fiquei fascinado, queria saber como é que aqueles tipos conseguiam.
وكنت منبهراً وأردت أن أعرف كيف يقوم هؤلاء الناس بذلك

Isto é o outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Outro conjunto de perguntas é: Quais são os direitos destas crianças?
مجموعة أخرى من الأسئلة هي: ما هي حقوق هؤلاء الأطفال؟

É um projecto de seis anos para fazer 100 destes humanos.
ويدور حول مشروع الست سنوات لصناعة 100 من هؤلاء البشر