"هجرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixei
• abandonou
• Abandonei
• deixou
• deixaste
• Abandonaste
• Renunciei
• abandonada
• abandonadas
• largou

Querida, seu deixei o meu marido, tu podes deixar o teu.
عزيزتي، إذا أنا هجرت زوجَي يُمْكِنُك أنت أيضاً ذلك

Após os 7 anos em que lhe escrevi deixei meu marido de novo... e fico triste em dizer, meu casamento parece que acabou!
في السبع سنوات من آخر مره كتبت لك هجرت زوجي و يبدو أن حياتي معه قد إنتهت

Ela abandonou o seu filho e marido, nunca a perdoarei.
لقد هجرت زوجها و ابنها و لن أسامحها أبداً

Eu Abandonei todos os meus compromissos profissionais, para ter tempo de realizar meus trabalhos.
لذا قررت , إن أنا هجرت مجلس الإدارة و تركت كل تخصصاتي في الهيئة و تركت كل هيئاتي الحكومية سيكون لدي متسع من الوقت

Se abandonou Morgan e deixou os outros barcos para unir a mim por que regressar a Port Royal?
إذا كنت هجرت مورجان وتركت السفن الأخرى للانضمام لي لماذا عدت إلى الميناء الملكي؟

E a segunda pergunta foi: "Já deixaste alguém que te amava verdadeiramente?"
والسؤال الثاني هو، "هل سبق لك أن هجرت شخص أحبك بحق؟"

Quando tu Abandonaste o México, quando tu acabaste com a minha família, tu Abandonaste a integridade.
عندما هجرت المكسيك عندما قطعت العلاقة مع عائلتي هجرت النزاهة

Renunciei ao mundo Para estar contigo
♪ هجرت العالم لأكون معكِ ♪

Vai mostrar-nos essa cidade, que foi abandonada da noite para o dia.
سيرينا تلك المدينه التي هجرت في ليلة وضحاها

Estas cidades maravilhosas foram abandonadas nos séculos 9 e 10.
تلك المدن الرائعة , هجرت في القرن التاسع , والعائر

Na verdade, deixei a minha mulher quando a Norma tinha cinco anos.
إن الحقيقة الجلية هي إنني هجرت زوجتي عندما كانت نورما فالخامسة من عمرها

deixei o meu marido por tua causa, quando a culpa também era minha!
بسببك هجرت زوجي، بينما كنت أنا أيضا مُلامة بشكل ما

Quando eu deixei a tua mãe, eu fiz os possíveis para manter-te afastada do processo.
عندما هجرت أمك فعلت ما أقدر عليه .لبقاءك خارج الاجراءات

A raça indígena abandonou este planeta há muito tempo.
السلاله الاصلية هجرت هذا الكوكب من زمن طويل

Causei-lhe imensos transtornos, desde que ela abandonou o meu pai.
"كنتُ أذكّرها بمرارة لا متناهية منذ أن هجرت والدي."

Claro que Abandonei cargos importantes, mas é preciso sacrificar algo.
لأضعهفيالعمل. طبعاً أنا هجرت كل مراكزي القوية

Expulsei os meus pais, Abandonei o meu filho... reneguei o amor deles e levei uma vida egoísta.
, لقد هجرت والدايّ .. و تركت طفلي , لقد أهملت حُبهم لي . و حييت حياة أنانية

Abandonei a minha família no dia em que me alistei, e tenho sido um cobarde por não voltar.
هجرت عائلتي يوم تم تجنيدي ولست سوى جبان لعدم عودتي

Não sei por onde andou desde que deixou a Debi, nem me interessa.
لا أدري أين كنت منذ هجرت إبنتي منذ عشر سنوات ولا يهمني هذا

Descobriu que estava grávida e deixou o amor da sua vida para regressar e ter-me.
عندما اكتشفت انها حامل .. هجرت حب حياتها .. ورجعت لتحظى بي ..

Quando deixaste a mãe, quando arruinaste os franchises.
عندما هجرت أمي, و عندما خسرت وكالاتك

Lentamente, sem saberes, Abandonaste os meus pensamentos.
"كن حذراً أن لايخطو عليهم" "ببطئ وبدون علمي هجرت أفكاري"

Duas mil pessoas morreram, e a cidade foi abandonada por muitos anos.
الفي شخص لقوا حتفهم، والمدينة هجرت لسنوات عديدة.

Todas as recém abandonadas esposas de pouco casamento
كل الأوراق الخضراء الصغيرة هجرت حفلات زفاف الزوجات..

A melhor aluna do programa de Física, depois largou a universidade.
الخريجة ذات المرتبة الأولى في برنامجها الفيزيائي ثم هجرت عالم التدريس