"هذا غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é
• Isso não
• Isto é
• Não faz
• Isto não
• Isso é
• Não está
• Não tem
• - É
• - Não
• É tão

Não é verdade. Ele é que bebeu e foram sete raparigas.
هذا غير صحيح، لقد كان ثملا وكان هناك سبع فتيات

Agora Não é importante, chefe. Guarde a energia para o tribunal militar.
هذا غير مهم الآن، سيدي رجاءاً حافظ على قوتك لمحاكمتك العسكرية

Os homens zambulis não têm pêlo no corpo! Isso não pode ser!
رجال زومبالي ما عندهم فراء على أجسامهم ، هذا غير ممكن

Mas, Miss Sherman... Sarah. Isto é absurdo, não acha?
ولكن, يا انسة شيرمان, سارة هذا غير معقول

"Não faz sentido, Não há nada para elas nas Maldivas.
هذا غير منطقي. لا يوجد شيئ لها في المالديف.

Isto Não faz sentido nenhum. A febre desapareceu, vitais normais.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

- Mas Isso é absurdo. - Portos são terra para mim.
ـ ولكن هذا غير معقول ـ الموانى جزء من الارض

Na verdade, Não é. Há uma raça inteira deles. Estão a alimentá-los.
في الواقع هذا غير صحيح، جميع الحمقى يتحامقون مع بعضهم بعضاً

Não é verdade! O romance está a toda nossa volta, na vizinhança.
هذا غير صحيح ، الرومانسية موجودة حولنا ، في حيّنا السكني

Não é nada. A médica só queria que o trouxesse por precaução.
هذا غير هام ، لقد ارادت الطبيبه ان اتخذ اجراء وقائى

Não é verdade. Conheço belos casais que se conheceram assim.
هذا غير صحيح، أعرف أزواج إلتقوا في مواعيد مدبّرة

Este debate Não é um tribunal, nem um tablóide.
هذا غير معتاد هذه المناظرة ليست محكمة عدل

Não é justo teres-me forçado a fazer isto. Isto é muito desconfortável.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

Sim, receio que Isso não seja assim na "terra dos livres".
يبدو ان هذا غير مسموح به عندنا في ارض الحريه

- Pôs-lhe aquela arma na mão. - Isso Não é verdade.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

Isso Não é razoável. É evidente que ainda não estás bem.
هذا غير عقلاني , يبدو أنكِ لا تتصرفين بعقلانية بعد

Isto é muito inoportuno. Eu escrevi uma boa crítica.
هذا غير ملائم حقا فلقد أعطيتك مراجعة جيدة

Mas Não faz sentido. Não à 1h00 da manhã.
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي

Não, Isto não pode ser real. Isto não pode ser real.
لا لا هذا غير حقيقى لا يمكن أن يكون حقيقى

Isso é uma afronta! Já lhe disse que não estive aqui.
هذا غير معقول أخبرتك أنى لم أتى الى هذه الأنحاء

Esperem, esperem. Vocês sabem que Isto não está certo.
انتظروا ، انتظروا تعلمون أن هذا غير صحيح

Não é inevitável. A Claire ainda Não tem os votos.
هذا غير حتمي، فكلير لا تملك الأصوات اللازمة بَعد.

- Isto tem de ser feito. - É injusto, senhor.
يجب انجاز هذا هذا غير عادل اطلاقا يا سيدي

- Não faz sentido. - Eu devia ter ido para médico.
ـ هذا غير معقول ـ كان يجب أن أكون طبيبا

É tão injusto que eles recebam o mesmo que nós.
إن هذا غير منصف أنهم سيحضون بنفس الحصة مثلنا.